1
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Добро утро, сър.
2
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
-Добро утро, сър.
-Намасте сър.
3
00:02:53,160 --> 00:02:53,960
Добро утро, сър.
4
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
-О, г-н Прабхакар.
-господине
5
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
-Повторно присъединяване?
-Да, сър.
6
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
Как сте, сър?
Надявам се семейството ви да е добре.
7
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
-Къде е маслото?
- Една минута, сър.
8
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Те се справят страхотно.
Абсолютно, първокласен!
9
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
господине
10
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
Имаш дъщеря, нали?
11
00:03:06,320 --> 00:03:07,280
-Да, сър!
-Какво прави тя?
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Тя завърши междинния си курс
с отличие.
13
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
добре! Дай я
добро образование, г-н Прабхакар.
14
00:03:12,520 --> 00:03:13,280
сър!
15
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Напоследък толкова много безполезни идиоти...
16
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
- опитват се да накарат момичетата да се влюбят.
-господине
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Тези хора…
18
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
заслужават жесток побой, така че те
никога повече не произнасяйте думата "любов".
19
00:03:31,600 --> 00:03:32,520
какъв е случаят
20
00:03:33,080 --> 00:03:33,960
Любовна история, сър.
21
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
-Подадохте ли FIR?
-Нищо не е подадено.
22
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
-Какво имаш предвид?
- Така е, сър.
23
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
жаден съм…
24
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
хей Дай му вода.
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,520
вода!
26
00:03:58,760 --> 00:04:01,440
Негодник!
Искаш да се влюбиш, а?
27
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Трудно ли ви е да дишате?
28
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
Когато публично унижавате
дъщери в името на любовта,
29
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
как мислите, че биха се почувствали родителите им?
30
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Точно това усещат!
31
00:04:31,600 --> 00:04:33,440
Сър, моля, пуснете го
или няма да оцелее.
32
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
сър…!
33
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Нека умре, Прасад.
34
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
Той трябва да бъде ужасен дори да изрече
думата "любов" към всеки отново.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
Канама! Каннама!
36
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Кана!
37
00:04:48,760 --> 00:04:50,480
Алекия, изключи котлона.
38
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
Алекия! какво правиш
39
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Никога не правиш това, което те моля, но го правиш
винаги готов да прави безполезни неща!
40
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
хей Можете да приложите куркума
вместо да потопите лицето си в ледена вода.
41
00:05:14,880 --> 00:05:17,560
-Мамо! Това е пакет с лед.
-Каквото и да е!
42
00:05:17,600 --> 00:05:20,960
Потопете лицето си в ледена вода
ежедневно ще го накара да свети!
43
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
Защо тогава не седнеш в хладилника?
Цялото ви тяло ще свети!
44
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
Забрави, мамо! Няма да разбереш!
45
00:05:28,640 --> 00:05:29,440
Вижте.
46
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
Лицето ми е сияещо.
47
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Истинска красавица си родила, мамо!
48
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
Алекия… Харесвам те!
49
00:05:40,160 --> 00:05:43,440
Казвал съм ти сто пъти,
без телефони в банята!
50
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Включвам го за зареждане.
51
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
достатъчно. Просто върви!
52
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
-Мамо?
-Да?
53
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
Не си ли купил гел за тяло
от супермаркета?
54
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Парите не растат по дърветата, скъпи.
55
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Можем да си позволим само сапуни.
56
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
Да го използвате или не, зависи от вас.
57
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
Пак ли е Rava kichdi?!
58
00:06:12,960 --> 00:06:15,560
- Нарича се Upma.
-Нарича се наказание!
59
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
Уважаеми! Изяж или тръгвай!
Автомобилът ще бъде тук всеки момент.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
О, уау! Усещах миризмата
от края на пътя!
61
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Имам предвид… аромат.
62
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
- Майка ти подготви ли Upma?
- да
63
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
Знаех го в момента, в който майка ти го купи
грис с хранителните стоки вчера.
64
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Че ще ми изпратиш този текст.
65
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
Направих го в хотел Sai Ram с гхи!
66
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Насладете се!
67
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
Вие сте шампионът на Upma!
68
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
Ще изкарате осем дни
седмица ако може!
69
00:06:55,000 --> 00:06:57,240
Можеш да използваш поне малко
ядки кашу в това.
70
00:06:57,520 --> 00:07:01,800
Забравете за нормалните фъстъци,
сър иска ядки кашу.
71
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
-Татко, да вървим.
-Къде отиваме?
72
00:07:06,720 --> 00:07:07,960
Искам веднага да се срещна с моя приятел.
73
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Защо сега? Ще закъснееш за колежа.
74
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
-Салма си купи нов велосипед.
- И какво?
75
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
- Чувствам се отпаднал.
-Какво имаш предвид?
76
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
имам предвид...
77
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
Ще ти разкажа по пътя. да вървим
78
00:07:21,080 --> 00:07:23,440
-Но какво ще кажете за колежа, скъпа?
- Можем да тръгнем оттам.
79
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
-Скъпи, ще ти липсва колата.
- Остави ме днес.
80
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
Чакай, оправи си чантата.
81
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
-Братко как си
-Здравейте! добре съм
82
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Джанаки, г-жа Падма е тук.
83
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
- Какво приготвихте днес?
-Имаме гъби от селото.
84
00:07:34,440 --> 00:07:35,360
- Така че направих къри с него.
- Да тръгваме, татко!
85
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
- Чао, лельо!
-Направиха Upma у дома.
86
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Падма, ела скоро.
Закъснявам за Janma Bhoomi.
87
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
TT сър, как сте?
88
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Усмихни се малко!
89
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
Само се смееш ли
ако купя билет за платформа?
90
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
Ето, снаха.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Никога не ме слушаш, нали?
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Скриваш парите си при мен
сякаш съм твоята банка.
93
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Защо не можеш да го държиш при себе си?
94
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Просто бих похарчил всичко!
95
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
По-предпазливи сте с парите.
96
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Добре.
97
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Тате, как е?
98
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
Страхотно е. направи ли го
99
00:08:11,120 --> 00:08:12,000
Разбира се!
100
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
татко?
101
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
Страхотно е да ме видиш
карам колело, нали?
102
00:08:22,200 --> 00:08:23,080
да Невероятно е!
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
-татко?
-Какво?
104
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
всъщност...
105
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Ще ми купиш ли колело? Моля те!
106
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
Моля те, татко, моля те!
107
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
Десет души са натъпкани в тази кола!
108
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Роклята ми се мачка!
109
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
Всичките ми приятели имат велосипеди, татко.
110
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
Моля те, татко. Обещавам, че няма да те питам
за всичко друго някога отново!
111
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
Моля те!
112
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Трябва да се научиш да караш колело
първо, преди да ти дам един, скъпа.
113
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
Ще го купиш ли, ако се науча да яздя?
114
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
-Да видим!
- Не е "Да видим".
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Ще ми вземеш колело
след като се науча да яздя. Това е.
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
-Добре?
- да
117
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Чину, посрещни приятеля си и побързай обратно.
118
00:09:08,360 --> 00:09:09,160
Добре, татко.
119
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
здрасти
120
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
здравей
121
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
мой приятел!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Баща ми каза, че ще ми купи колело!
123
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
Първо ще ви покажа мотора
веднага щом го получа!
124
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
Чину! Ела скоро!
Закъсняваме.
125
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Татко, виж дъгата!
ела тук! Направи снимка, татко!
126
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
моля побързайте!
127
00:10:26,680 --> 00:10:29,640
Просто ми вземи колело,
и ще направим тонове снимки!
128
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Вашата спирка е тук. побързайте!
129
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
Мила Алекия!
130
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
ти ми даваш пари,
131
00:10:37,200 --> 00:10:39,760
така че защо идваш
с баща ти четири пъти месечно?
132
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
От сега нататък няма да идвам с никого!
133
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
Баща ми купува колело!
134
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
Митохондрията е органела
намира се в клетките на повечето еукариоти
135
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
като животни, растения и гъби.
136
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
Митохондриите имат двойна мембрана
137
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
и използвайте аеробно дишане
за генериране на аденозин трифосфат,
138
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
който се използва в цялата клетка
като източник на химическа енергия.
139
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
Уведомете ме, ако имате нужда от него,
Ще те пусна.
140
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
не ми трябва. Просто още един…
141
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
58 дни и ще карам собствен мотор!
142
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Баща ми ще ми го купи.
143
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
- Подарък за рожден ден ли е?
-да
144
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
хубаво!
145
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
-Моля помогнете ми.
-Какво е?
146
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Научи ме да карам!
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Никога повече няма да те моля за нищо!
148
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
-Моля те.
-Не! не! не! Това е моето колело!
149
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
Няма начин! Не се случва!
150
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
-Моля!
-Не. не не
151
00:11:30,240 --> 00:11:31,320
Тишина!
152
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
- Салма, Салма!
-Хей!
153
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
Моля, научи ме как да карам колело.
154
00:11:41,520 --> 00:11:42,360
[на хинди] Ще те убия!
155
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
-госпожо!
-Какво?
156
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
не се чувствам добре
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
- Мога ли да отида в болничната стая, моля?
-Добре. тръгвай!
158
00:12:01,520 --> 00:12:06,160
Трябва само да ускорите
колкото е необходимо.
159
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
Лявата страна е задната спирачка,
160
00:12:09,120 --> 00:12:11,320
и дясната страна
е предната спирачка.
161
00:12:11,760 --> 00:12:15,040
Сега започнете с бавно ускоряване.
162
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Общата ви сметка е 2540 рупии.
163
00:12:24,160 --> 00:12:25,520
Моето колело!
164
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
Нямаме толкова много пари.
165
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
колко имаш
166
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
Не ни достигат само няколко цифри.
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,600
2540 рупии минус 40...
168
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
Не тези две цифри, братко.
169
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Имах предвид тези две цифри.
170
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
-Само 40 рупии?
- да
171
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Здравей братле
172
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
Пригответе мотора до утре.
173
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Ще се оправя с теб у дома!
174
00:12:50,760 --> 00:12:52,400
Благодаря, братко.
175
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
- Ти ни спаси като герой.
-Всичко е наред!
176
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
Приятел на сестра ми
всъщност е мой приятел!
177
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
хей Телефонът ви изглежда страхотно!
178
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
-Дай да видя.
- Вземи го, братко.
179
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
Платете утре и вземете телефона си обратно.
180
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
Просто те нарекох герой!
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Майка ми ще ме убие
ако се прибера вкъщи без телефона си!
182
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
Какво мислите, че ще направят
в къщата ми? Специален биряни празник?
183
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
-Хапай!
-О, не!
184
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
Братко! Късно е.
185
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Можете ли да ми резервирате превоз до вкъщи?
186
00:13:22,160 --> 00:13:23,320
Ще го резервирам от телефона си.
187
00:13:24,080 --> 00:13:25,000
Вземете го.
188
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
госпожо
[на хинди] Това е ездачът.
189
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Седем, две, седем, две.
190
00:13:55,480 --> 00:13:56,600
Братко, коя е Алекия?
191
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Тя току-що си тръгна!
192
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
Тя резервира велосипед.
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Ако ти си нейният превоз,
тогава с кого си тръгна?
194
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
съжалявам
195
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
мадам!
196
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
Телефонът ми е изключен.
197
00:14:19,880 --> 00:14:21,160
Можете ли да ме насочите към местоположението?
198
00:14:22,080 --> 00:14:22,840
там.
199
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Завийте надясно.
200
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
тъга!
201
00:14:28,600 --> 00:14:29,560
Спри там.
202
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
на теб говоря
Спри там. Спри!
203
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
Спрете. Спри!
204
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
тъга!
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
къде ще отидеш
няма да те оставя
206
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
[пеене на молитви]
207
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Платете утре и вземете телефона си обратно.
208
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-Чину.
-Какво има, тате?!
209
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
- Чакай малко, скъпа!
- Закъснявам, татко.
210
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Но имате нужда от парите, нали?
211
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
пари?
212
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
тук 2500 рупии.
213
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
Ти си най-добрият, татко!
214
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
-Много ти благодаря!
-Защо ми благодариш?
215
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Плащам го всеки месец.
216
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
-А?
- Това е за Auto Sreenu.
217
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
о!
218
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Това е цената на колата.
219
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
влизай
220
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Алекия мила!
221
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
-Какво правиш там?
-Срину брат!
222
00:15:57,640 --> 00:16:00,880
- Изпуснахте ли нещо?
- Пуснах монета.
223
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
Намерих го.
224
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
Тогава влизай.
225
00:16:07,160 --> 00:16:09,480
Братко, работата е там, че баща ми...
226
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
какво? Направи баща ти
купи ли ти колело вече?
227
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
Велосипед?
228
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
Глупав тип. Той мисли
че това е моето колело.
229
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
Да братко! Вчера го купи!
230
00:16:25,520 --> 00:16:27,360
Чаках тук, за да ти кажа!
231
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
Имате аванс, нали?
Той каза, че можеш да го задържиш.
232
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
Как можа? аз ти се доверих
и изтегли пари от чит фонда.
233
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
Как ще им се отплатя сега?
234
00:16:34,960 --> 00:16:36,400
-Честито Алекия!
-Честито Алекия!
235
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
-Благодаря!
-Престани!
236
00:16:41,360 --> 00:16:43,040
Какво видя този път?
237
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Ъъъъ… Братовчед ми!
238
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
Той ми е братовчед, брат!
239
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Не съм се научил да карам колело.
240
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Той ще ме научи.
241
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
хайде да вървим
242
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
-Какво…
-Моля,моля!
243
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
- Чао, братко.
-Чао.
244
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
-Моля те. да вървим
-Добре.
245
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
чао
246
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
Това ще свърши работа. Спрете тук.
247
00:17:11,440 --> 00:17:12,200
Спри!
248
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
хей на теб говоря
249
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
защо не спреш Спри!
250
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
Спри!
251
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
-Ще спреш ли или не?!
-Не.
252
00:17:24,600 --> 00:17:25,920
Ще скоча, ако не спреш.
253
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
скочи!
254
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
О боже!
255
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
-Моля!
-Не.
256
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
-Моля те спри!
-Не!
257
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
-Защо не спря?
-О здравей!
258
00:17:37,880 --> 00:17:41,000
Мислите ли, че това е споделен автомобил?
че можеш да му кажеш да спре и да тръгне?
259
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
- Ще ти дам цената на колата, ако искаш.
-Няма нужда.
260
00:17:43,880 --> 00:17:48,000
Независимо от проблема,
как можа да се качиш на мотора на непознат?
261
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
И с това отношение също!
262
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
Насочвам се към Samatha College.
Мога да те оставя, ако искаш.
263
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
Как мога да се кача на велосипеда на непознат?
264
00:18:04,720 --> 00:18:05,680
Аз съм Арджун.
265
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
Това е моят нос. Малко е голям.
266
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Това е моето лице. Средно е!
267
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
имам предвид...
268
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Автобус 14B ще вземе
най-малко 30 минути, за да пристигне.
269
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Мислех, че предпочиташ
междувременно отидете в час.
270
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Мислете за това като велосипедно такси.
271
00:18:29,360 --> 00:18:30,240
Това твоето куче ли е?
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,800
Той не е куче. Той е Джуну!
273
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
Не съм му собственик.
274
00:18:35,240 --> 00:18:36,920
-Треньор.
-Треньор?
275
00:18:37,560 --> 00:18:39,800
какво значи това
какво преподаваш
276
00:18:39,960 --> 00:18:43,520
Уча го да не яде
бисквити подарени от непознати!
277
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Сарказъм!
278
00:18:49,080 --> 00:18:50,000
Тук сме, Джуну.
279
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
какво стана защо
280
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
-Вземи го.
-Пари?
281
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
Това не е велосипедно такси.
Можете просто да следвате страницата ми в Instagram!
282
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
Какво ще кажеш, Джуну? ти...
283
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Можеше поне да благодариш...
284
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Благодаря, изглежда.
285
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
тук
286
00:19:13,760 --> 00:19:14,640
Слава Богу!
287
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
-съжалявам
-Защо?
288
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
Не ми ли донесе телефона?
289
00:19:19,240 --> 00:19:20,040
Донесох го.
290
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
Бих донесъл телефона
дори да не си ми платил...
291
00:19:24,720 --> 00:19:26,640
- Кажете "Благодаря!"
-Защо?
292
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
Дадох ти телефона!
293
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
- Тогава ми върни парите.
-Хей! Спрете.
294
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Моите хора биха ме убили!
295
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Защо да ти благодаря тогава?
296
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
Ако вашата помощ беше истинска,
Аз самият бих ви благодарил.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Можеше поне да благодариш...
298
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
о не Моят превоз не се резервира.
299
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
Трябва ли да отида с автобус сега?
300
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
защо е тук
301
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
Вкусно е, Джуну.
Искаш ли да пийнем?
302
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
-Изпий го!
-Какво?
303
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
следиш ли ме
304
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Следвайте?!
Кой кого следва?
305
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
Връщам се у дома
след като го обучи.
306
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
Господин!
307
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
Как ще се научи тя, ако продължите да шофирате?
308
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
Накарайте я да седне отпред и я научете.
309
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
Учи?!
310
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Засега само наблюдавам, братко.
311
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Ще се науча бавно.
312
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Добре тогава.
313
00:20:19,040 --> 00:20:20,360
-Да тръгваме. Защо чакахте тук?
-Какво?
314
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
-Накъде?
-Нямаме избор. да вървим
315
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
316
00:20:24,280 --> 00:20:27,480
— Той ни гледа. Карай!
- отивам.
317
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Значи искаш да се научиш да караш колело, а?
318
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
защо ти пука
319
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Попитах небрежно, Алекия!
320
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
-Името ми?!
- Видях личната ти карта.
321
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
По дяволите! Като камбана около врата ми.
322
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
баща ми.
323
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
Той обеща да ме вземе
нов велосипед, ако се науча да карам.
324
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
-Наистина ли?
-да
325
00:20:43,800 --> 00:20:46,440
Блъснах колелото на моя приятел
докато го учат.
326
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
Спри! Спри тук!
327
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
благодаря чао
328
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
Ако нямате нищо против, мога да ви науча
как се кара колело!
329
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
Този велосипед е напълно застрахован.
330
00:21:03,920 --> 00:21:05,120
Всичко е наред дори и да паднеш!
331
00:21:17,240 --> 00:21:18,280
Моля те, Рохит.
332
00:21:18,680 --> 00:21:20,360
Ти каза, че ще го изтриеш.
333
00:21:21,120 --> 00:21:24,520
Ако това излезе наяве, цялото ми семейство
ще се самоубие.
334
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
всички те?
335
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Мислех, че само ти ще го направиш!
336
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Няма какво повече да ти дам!
337
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
Вече ти дадох
моята верига, пръстен и дори такси за колеж.
338
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Къде да отида, ако продължаваш да искаш още?
339
00:21:40,760 --> 00:21:45,480
Напоследък има голямо търсене
за тези видеоклипове в индустрията за възрастни.
340
00:21:45,960 --> 00:21:46,880
Ще вземем много пари.
341
00:21:47,120 --> 00:21:48,200
И ти ще станеш известен!
342
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
Моля те, Рохит.
Ще взема парите, които искаш.
343
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
Моля, дайте ми малко време.
Ще ти го дам.
344
00:21:57,160 --> 00:21:58,040
познавате ли я
345
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
Тя е от вашия колеж.
346
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
не ми трябват пари Следвайте моите
Страница в Instagram, това трябва да е достатъчно.
347
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
Ще бъде с ID "Vizag pet lover".
348
00:22:13,560 --> 00:22:17,040
Любител на домашни любимци Vizag.
349
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
Здравей… Утре на същото място?
350
00:23:06,600 --> 00:23:07,880
Какво трябва да кажа?
351
00:24:27,560 --> 00:24:31,040
♪ Красива, красива, модерна красота ♪
352
00:24:31,280 --> 00:24:34,960
♪ Каране на моторно скути ♪
353
00:24:35,200 --> 00:24:38,800
♪ Бип бип натискане на клаксона ♪
354
00:24:39,040 --> 00:24:42,720
♪ Тя е супер сладка за превишена скорост ♪
355
00:24:42,840 --> 00:24:46,600
♪ С близко приятелство
Като слънцето и луната ♪
356
00:24:46,680 --> 00:24:50,400
♪ Те пробиват границите на небето ♪
357
00:24:50,600 --> 00:24:54,360
♪ Пътуване по целия свят ♪
358
00:24:54,560 --> 00:24:58,080
♪ Може отново да се върнат в кръг ♪
359
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
♪ Приятелство ли е или любов? ♪
360
00:25:00,280 --> 00:25:04,560
♪ Как наричаме тази връзка? ♪
361
00:25:05,760 --> 00:25:07,800
♪ Нещо ли е или нищо? ♪
362
00:25:07,840 --> 00:25:12,280
♪ Как наричаме тази уникална двойка? ♪
363
00:25:13,560 --> 00:25:19,960
♪ Направете небето и земята
Среща и разговор? ♪
364
00:25:21,320 --> 00:25:27,560
♪ Ако някой попита
Просто им покажете този чифт, толкова рядък ♪
365
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Вие го имате.
366
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
-Скрий се. скрий се!
-Какво стана?
367
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
-Той баща ти ли е?
- Скрий се, скрий се!
368
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
защо си тук
369
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
окей Качвай се. да вървим
370
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Значи, тъстът е T.C., тогава?
371
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
♪ По-бързо от вълните
На плажа Визаг ♪
372
00:25:48,280 --> 00:25:52,040
♪ Моята маскирана скъпа се учи
Точно извън обсега ♪
373
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
♪ Карам зад теб на мотора, любов моя ♪
374
00:25:56,120 --> 00:25:59,640
♪ Сърцето ми бие, 100 или повече, много над ♪
375
00:25:59,720 --> 00:26:03,360
♪ Едното е изгрев, а другото залез ♪
376
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
♪ Те са зора и здрач ♪
377
00:26:07,240 --> 00:26:11,080
♪ Да изоставим света
Разходка заедно ♪
378
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
♪ Накъде са се запътили? ♪
379
00:26:13,520 --> 00:26:16,480
Лачана. Колко прави
този велосипед струва?
380
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
Струва приблизително колкото
годишният EMI на нашия автомобил.
381
00:26:21,080 --> 00:26:21,880
дали е
382
00:26:22,000 --> 00:26:25,480
♪ Красива, красива, модерна красота ♪
383
00:26:25,600 --> 00:26:29,480
♪ Каране на моторно скути ♪
384
00:26:29,680 --> 00:26:33,360
♪ Бип бип натискане на клаксона ♪
385
00:26:33,480 --> 00:26:37,320
♪ Тя е супер сладка за превишена скорост ♪
386
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
хей Спри!
387
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
- Извади телефона си.
- Кой телефон?
388
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
-Изтрий го. Изтрийте го!
-Какво да изтрия, пич?
389
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
Казах ти да го изтриеш.
390
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Извадете го!
391
00:27:37,040 --> 00:27:39,240
Извади си телефона!
Извадете го!
392
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
Негодник!
393
00:27:59,800 --> 00:28:01,680
хей какво ти стана
394
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
Той ме следва, Арджун.
395
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
Той не е способен на това, скъпи!
396
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Той изтри видеото.
397
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
-Не се безпокой.
-Не, Арджун.
398
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
Преди това му ударих един шамар
за лошото поведение с мен.
399
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
Кога се случи това?
400
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
Защо не ми каза?
401
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
Не те познавах тогава, Канна.
402
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
много ме е страх.
403
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
Алекия, успокой се.
404
00:28:24,800 --> 00:28:26,440
На всяка улица има поне десет такива идиоти.
405
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Трябва ли да се страхуваме от всички тях?
406
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
-Не става дума за това, Канна.
-Погледни ме.
407
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
погледни ме
408
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Утре е твоят рожден ден!
409
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Най-добрият ден в годината, нали?
410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
Помислете за това и забравете всичко останало.
411
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
Нека имаме най-добрия рожден ден!
412
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
-Добре?
-да
413
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
Сестро, събуди се.
414
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
- Хей, разкарай се.
-Събуди се!
415
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Татко ти направи подарък. Невероятно е!
416
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
честит рожден ден
417
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
Чину! Майка ти е тук.
418
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
Пригответе се и елате.
Ще ти дам подаръка.
419
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
- Честит рожден ден, сестро!
-Честит рожден ден!
420
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
Честит рожден ден, скъпи.
421
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
благодаря ви
422
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Дай ми го сега!
423
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
подарък? Вземете го!
424
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
Това е добре, татко.
425
00:29:27,480 --> 00:29:29,280
-Къде е това?
- Това е това!
426
00:29:30,160 --> 00:29:31,040
Ти мълчиш.
427
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Не този, татко.
428
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
Това е марковата рокля, която искахте.
429
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
Отидете да го пробвате. След това можете да разрежете тортата.
430
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
Просто обикновена рокля! Оставете го настрана!
431
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Какво поисках?
432
00:29:41,320 --> 00:29:44,440
какво искаш
Защо го безпокоиш?
433
00:29:44,800 --> 00:29:47,440
Велосипед, татко! Къде е мотора?
434
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
Велосипед?
435
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Опитах, скъпи. Но не можах да го получа.
436
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Ще го взема догодина със сигурност.
437
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
Не сте го купили?
438
00:29:57,640 --> 00:29:59,520
Работата е там...
439
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Имате тази рокля, защото
е работил извънредно един месец.
440
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
Изпращането ви с кола е лукс
за нас с нашата малка заплата.
441
00:30:05,760 --> 00:30:07,400
И сега изведнъж сте
да го помоли да си купи колело?
442
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
дръж се Не й казвай тези неща.
443
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
- Изслушай ме, скъпа.
-Какво има, татко?
444
00:30:12,840 --> 00:30:15,880
Каза, че ще ми купиш колело
щом се научих да яздя.
445
00:30:16,160 --> 00:30:19,520
Вярвайки на думите ти,
Получих лиценза си с много усилия!
446
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
Винаги когато питах,
ти каза, че ще го купиш, татко!
447
00:30:25,920 --> 00:30:26,840
Но сега…
448
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Откъде взехте това?
449
00:30:29,240 --> 00:30:30,720
Защо те интересува как съм го получил, мамо?
450
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Живея според собствените си условия! Вие не го правите
дръж на думата си, но ме питай...
451
00:30:34,480 --> 00:30:37,320
Помни, че баща ти
е таксиметров шофьор, а не инкасатор.
452
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Тогава един таксиджия трябва да живее като такъв!
453
00:30:39,920 --> 00:30:41,320
Той не трябва да дава обещания
като колекционер!
454
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
Казах това на всичките си приятели
ще ми купиш колело.
455
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Как ще се отнасят с мен сега?
456
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
Алекия, научи се да се приспособяваш.
457
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Ние нямаме никакви имоти.
458
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Приспособявам се през цялата година, мамо.
459
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
Но дори и на рождения ми ден?
460
00:30:57,960 --> 00:31:00,040
Не можахте да купите
единственото нещо, което поисках.
461
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Всичко, което ми даде, бяха планини от надежда!
462
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Не харесвам собствения си живот!
463
00:31:06,920 --> 00:31:07,800
Алекия.
464
00:31:09,760 --> 00:31:11,160
-Хей!
-Скъпи!
465
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
Трябва да се обвинявам
за вярата в думите ти.
466
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
Не ти искам нито тортата, нито роклята!
467
00:31:15,360 --> 00:31:16,320
- Алекия...
-Скъпи…
468
00:31:25,400 --> 00:31:26,280
Канна…
469
00:31:28,120 --> 00:31:32,320
Нашите родители ни обичат толкова много,
щяха да ни дадат света, ако можеха.
470
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
Вие се фокусирате само върху
баща ти не ти дава мотора.
471
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Щеше да се опита толкова много да го купи.
472
00:31:40,600 --> 00:31:42,840
Не, Арджун. Вие също!
473
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Кой ще разбере болката ми?
474
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
Всеки път, когато говориш за баща си,
475
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Разбрах колко те обича.
476
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Защо не му вярваш?
477
00:31:59,600 --> 00:32:02,040
Ако не сега, със сигурност ще го направи
да ти купи колело в бъдеще.
478
00:32:02,320 --> 00:32:03,600
Гарантирам го!
479
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
Не ме забравяйте, след като вземете мотора!
480
00:32:07,840 --> 00:32:09,400
Повозвай ме от време на време!
481
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Никога повече няма да искам нищо друго!
482
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Упорито момиче!
483
00:32:33,600 --> 00:32:36,120
Защо не си носил
новата рокля, която баща ти ти купи?
484
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Дръж това.
485
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
Честит рожден ден, Chinnu!
486
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Благодаря ти, тате.
много ви благодаря!
487
00:33:31,520 --> 00:33:32,440
Внимателно.
488
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Носи каска, скъпа.
489
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Все пак това е нов мотор.
490
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
Ето, вземете прасадам.
491
00:33:42,480 --> 00:33:44,440
Този път Падма даде сладкиши.
492
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
- Чии са тези пари?
-Дай ми го.
493
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
какво мислиш
494
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Принадлежи на единия
който го даде. Падма.
495
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
аз знам Но защо тя ти го даде?
496
00:33:59,240 --> 00:34:01,160
Рожден ден на мъжа й
идва по-късно този месец.
497
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
Тя спестява с мен
за шест месеца, за да му купя златен пръстен.
498
00:34:05,080 --> 00:34:06,920
Значи не си ми дал собствените си спестявания?
499
00:34:07,000 --> 00:34:09,320
Сумата, която ми даваш едва
покрива домакинските ни разходи.
500
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
Какво остава за спестяване?!
501
00:34:11,800 --> 00:34:15,120
Мислех, че ни носи храна
от възхищение през всичките тези дни.
502
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
Внасяте ли контрабандно пари в тези кутии?
503
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
Тя ми се довери да го пазя,
притеснен, че ще похарчи всичко!
504
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
Но какво стана сега?
505
00:34:22,520 --> 00:34:24,040
Откъде да знам
че ще го вземеш?
506
00:34:24,080 --> 00:34:25,440
Не го взех. Ти ми го даде.
507
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Трябваше да кажеш, че са техни пари
когато ми го даде.
508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
- Бих направил нещо.
-О! Направете го сега!
509
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Дадох ти го от съжаление.
510
00:34:32,520 --> 00:34:35,200
Щяхте да заложите колата
да вземем колело за дъщеря ни.
511
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
Тази кола ни храни!
512
00:34:38,600 --> 00:34:41,960
Не знам как, просто се уреди
парите, преди Падма да ги поиска.
513
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
- В противен случай ще загубя лицето си.
-Джанаки.
514
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
- Отдръпни се.
- Чуй ме…
515
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
Ще ме изслушаш ли, ако кажа нещо?
516
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
Само любовта не е достатъчна
за да изпълним всички желания на дъщеря ни.
517
00:34:56,520 --> 00:34:58,000
Ние също трябва да имаме
малко пари в джобовете ни.
518
00:34:58,640 --> 00:35:01,320
Трябва да имаме малко спестявания
за нашата пораснала дъщеря,
519
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
не излишни заеми!
520
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
- Тя е дете...
-Всяко семейство има дъщери.
521
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
Но ти си единствената
който слага дъщеря ти на главата ти.
522
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
Не на главата ми…
523
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
Тя е в сърцето ми.
524
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
Радостта, която получаваш от даването
дъщеря ти какво иска...
525
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
само баща от средната класа знае това.
526
00:35:22,840 --> 00:35:24,360
Ще трябва да работя много, за да го спечеля.
527
00:35:25,680 --> 00:35:26,520
И ще го направя.
528
00:35:28,960 --> 00:35:33,200
Щастието, което видях на лицето й
когато й дадох ключовете за мотора...
529
00:35:36,280 --> 00:35:37,720
Ще направя всичко за това.
530
00:35:39,240 --> 00:35:40,280
Всичко!
531
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Арджун!
532
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Арджун!
533
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
Случи се точно както казахте.
Толкова съм щастлив!
534
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
какво стана
535
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
Случи се точно както казахте.
536
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Баща ми ми купи колело.
537
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Просто искам да викам и да споделям
моето щастие със света!
538
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
ще ти
539
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
Каза, че искаш да извикаш, нали?
540
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
-Ще ли
-Как?
541
00:36:19,760 --> 00:36:20,680
Внимателно.
542
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
Нищо не виждам.
543
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Завързах ти очите, за да не виждаш.
544
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
къде сме
545
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Чакай, ще ти кажа.
546
00:36:31,440 --> 00:36:33,200
Бавно, гледайте стъпките си.
547
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
Очите ми са със завързани очи.
как трябва да видя?
548
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
о!
549
00:36:39,920 --> 00:36:40,960
Качете се бавно.
550
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
Дръж здраво.
551
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
продължавай...
552
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Викайте колкото силно искате!
553
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
Не се страхувай.
554
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
тук съм давай
555
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
здравей
556
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
Баща ми ми купи колело!
557
00:37:24,240 --> 00:37:27,080
Толкова съм щастлив!
558
00:37:27,600 --> 00:37:30,560
Дойдох да споделя това първо с вас!
559
00:37:33,680 --> 00:37:34,880
Не с теб.
560
00:37:38,240 --> 00:37:39,080
с теб.
561
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
Да Арджун.
562
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
До сега морето беше
жизненоважна част от живота ми.
563
00:37:47,920 --> 00:37:50,320
Дали съм бил щастлив или тъжен...
564
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Споделях го с него.
565
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
но...
566
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
От деня, в който влезе в живота ми...
567
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
Иска ми се да споделя всичко
първо с теб.
568
00:38:07,280 --> 00:38:10,360
Откакто ти влезе в живота ми,
всичко се чувства свежо и ново.
569
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
Толкова съм щастлив!
570
00:38:54,600 --> 00:38:55,680
хей кой е там
571
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Кришна! Проверете кой е там.
572
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
ела Много е късно.
573
00:39:00,440 --> 00:39:01,760
Не трябва да си там.
тръгвай сега
574
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Да, заминаваме.
575
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
хей
576
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
Спри!
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
Хей… Каннама!
578
00:39:15,560 --> 00:39:17,200
Няма ли да ме целунеш?
579
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
Няма да те моля за
нещо друго някога отново!
580
00:39:39,520 --> 00:39:43,280
♪ Каннама, аз само твое отражение ли съм? ♪
581
00:39:44,120 --> 00:39:48,200
♪ Роден ли си, отдавна,
Само за да намериш пътя до мен? ♪
582
00:39:49,160 --> 00:39:53,120
♪ Ти насочи красотата си към мен ♪
583
00:39:53,880 --> 00:39:58,160
♪ И ме свали с един поглед ♪
584
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
♪ В твоите очи любов ли е всичко, което виждам? ♪
585
00:40:02,960 --> 00:40:07,120
♪ Ще ме обичаш ли като
Скъпо като дъха ти? ♪
586
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
♪ Ти хвърли своя чар върху мен ♪
587
00:40:12,680 --> 00:40:17,040
♪ И ти предадох сърцето си ♪
588
00:40:36,240 --> 00:40:40,800
♪ Който бяга от любовта ♪
589
00:40:41,080 --> 00:40:45,320
♪ Ако желанието се вълнува ♪
590
00:40:45,560 --> 00:40:50,040
♪ Младостта не стои неподвижна ♪
591
00:40:50,400 --> 00:40:54,480
♪ Когато пресече пътя на любовта ♪
592
00:40:54,720 --> 00:40:58,720
♪ Теглото се чувства по-тежко ♪
593
00:40:58,880 --> 00:41:03,320
♪ Сърцето ми се препълни
С мисли за теб ♪
594
00:41:04,120 --> 00:41:08,120
♪ Толкова много безсънни нощи ♪
595
00:41:08,400 --> 00:41:12,920
♪ С теб като моя любима, вярно ♪
596
00:41:13,440 --> 00:41:17,920
♪ Иска ми се да мога да харча
Повече време с теб ♪
597
00:41:18,280 --> 00:41:22,840
♪ Защо си тръгваш?
Няма ли да останеш с мен завинаги? ♪
598
00:41:22,920 --> 00:41:27,560
♪ Трябва да тръгвам
Това е само извинение ♪
599
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
♪ Защо не ме спреш
Без да го пуснете? ♪
600
00:41:32,480 --> 00:41:38,720
♪ Като нежен дъжд
Пада меко в сърцето ми ♪
601
00:41:39,480 --> 00:41:45,600
♪ Когато устните ти срещнат моите
Дори адът се чувства като рай ♪
602
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
♪ Каннама,
Аз само твое отражение ли съм? ♪
603
00:42:10,000 --> 00:42:14,120
♪ Само за мен ли си роден преди години? ♪
604
00:42:14,560 --> 00:42:18,680
♪ В твоите очи любов ли е всичко, което виждам? ♪
605
00:42:19,160 --> 00:42:23,440
♪ Ще ме обичаш ли,
Скъп като дъха ти? ♪
606
00:42:45,360 --> 00:42:47,480
-Здравейте!
-Скъпи, уреди ли?
607
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Опитвам се по най-добрия начин. не се притеснявай
608
00:42:50,520 --> 00:42:51,960
Как мога да остана спокоен, без да се притеснявам?
609
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
Падма току-що дойде. Тя пита
аз да я придружа вечерта.
610
00:42:55,720 --> 00:42:56,960
Вечер?
611
00:42:57,320 --> 00:42:58,520
Alekhya има половиндневна сесия днес.
612
00:42:58,640 --> 00:42:59,920
Щом тя се върне, ще си тръгнем.
613
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
не се притеснявай
614
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Ще се коригирам, преди да си тръгнеш.
615
00:43:06,960 --> 00:43:07,800
Лачана!
616
00:43:09,280 --> 00:43:10,840
Имате ли номера на доставчика на мляко Сатиш?
617
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
- Не го искаше по-рано.
-Сега ми трябва. няма ли да дадеш
618
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
Това ли е защото си купил
велосипеда за дъщеря ви?
619
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
- Здравей, лельо!
-Здравей, Алекия!
620
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
-Снаха, Алекия е тук.
-да идвам
621
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Къде отивате двамата?
622
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Майка ти и аз
отиват да пазаруват.
623
00:43:28,640 --> 00:43:30,120
Дай на чичо ключовете, когато дойде.
624
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
-Добре?
-Добре.
625
00:43:31,240 --> 00:43:32,160
Да тръгваме ли, снаха?
626
00:43:33,640 --> 00:43:35,320
-Снаха, да тръгваме ли?
-да
627
00:43:35,440 --> 00:43:37,400
-Чао.
-Чао.
628
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
-Заключи вратата.
-Добре.
629
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
Какво прави моят човек?
630
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
-Здравейте!
-Кана!
631
00:43:57,360 --> 00:43:58,560
какво правиш
632
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
Нищо особено. Току що завърших обучението си.
633
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Връщам се у дома. ти?
634
00:44:02,600 --> 00:44:03,520
нищо
635
00:44:03,720 --> 00:44:05,200
Гледам телевизия съвсем сама вкъщи.
636
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Мама отиде да пазарува.
637
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
-Да дойда ли
-Къде?
638
00:44:09,640 --> 00:44:10,720
В къщата на свекъра ми!
639
00:44:10,760 --> 00:44:12,160
Боже мой!
640
00:44:12,480 --> 00:44:15,000
какво казваш
Ами ако някой ни види?
641
00:44:15,080 --> 00:44:16,520
Не си и помисляй такива неща.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
-Отивам да се къпя. чао
- Хей, чакай!
643
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
Ами ако дойда?
644
00:44:21,480 --> 00:44:23,680
какво ще правиш Разтрийте гърба ми?
645
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
да Какво не е наред с него?
646
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
Безсрамник!
647
00:44:27,720 --> 00:44:28,800
Няма нужда.
648
00:44:29,240 --> 00:44:30,800
Мога да достигна гърба си.
649
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
-Чао-чао.
-Канама!
650
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
-Чао!
-Хей!
651
00:44:36,080 --> 00:44:38,200
-Седни.
-Сестро, защо не си идвала на гости напоследък?
652
00:44:38,600 --> 00:44:41,560
Това супермаркет ли е за ежедневно посещение?
Това е магазин за злато.
653
00:44:41,680 --> 00:44:43,000
- Моля, седнете.
-Покажи няколко пръстена.
654
00:44:43,080 --> 00:44:43,480
Добре, сестро.
655
00:44:43,520 --> 00:44:45,840
Колко още? Ние сме в магазина.
656
00:44:46,440 --> 00:44:48,080
Моля, управлявайте се някак
за следващия час.
657
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
-Ще бъда там.
-Здрасти--
658
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
Какъв е този документ, човече?
Моля, преминете през него.
659
00:44:58,640 --> 00:45:00,880
Какво има, Канна?
Липсвам ли ти вече?
660
00:45:01,000 --> 00:45:01,920
Нещо такова е, но
661
00:45:02,120 --> 00:45:03,920
Познавате ли колонията HV?
662
00:45:04,120 --> 00:45:06,280
Разбира се! Това е нашата колония.
663
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
дали е
664
00:45:08,000 --> 00:45:10,480
-Там има ли храм на Кришна?
-да
665
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
Имах малко работа в Shanti Apartments.
666
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
Това е нашият... апартамент!
667
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
хей къде си
668
00:45:19,160 --> 00:45:20,560
Пред апартаменти Шанти.
669
00:45:21,080 --> 00:45:22,240
Какъв е номерът на апартамента ти?
670
00:45:22,600 --> 00:45:23,400
О, не!
671
00:45:25,480 --> 00:45:27,680
Какъв е апартаментният номер
от TC на железниците, сър?
672
00:45:28,320 --> 00:45:31,440
-Общо е 89 786 рупии, сестро.
- Толкова скъпо?
673
00:45:32,840 --> 00:45:34,720
Защо толкова скъпо?
Колко е таксата за изработка?
674
00:45:35,000 --> 00:45:37,160
- Само 10 процента.
- Защо 10? Не е ли пет?
675
00:45:37,400 --> 00:45:38,760
Не, госпожо. Навсякъде е 10.
676
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
Мислите ли, че сме нови?
677
00:45:41,640 --> 00:45:43,880
-Падма, нека да проверим другите магазини.
-Госпожо! сестра!
678
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
не, не Не се изисква.
Хайде, Падма. да вървим
679
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
680
00:45:59,360 --> 00:46:00,800
добре ли си скъпа
681
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
- Не там. Да вървим по този път.
- Насам?
682
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
Ти влизаш, Падма.
Аз ще бъда точно зад теб.
683
00:46:17,840 --> 00:46:19,880
-Къде е подписът тук, човече?
- Погледни по-долу.
684
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
- Моля, кажете му, че е много спешно.
-Дръж се.
685
00:46:31,520 --> 00:46:33,120
Защо ме дръпна така?
686
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
Канна! луд ли си
687
00:46:35,560 --> 00:46:36,840
Ами ако някой ни види?
688
00:46:36,960 --> 00:46:38,440
Защо се потите толкова много?
689
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
Нищо няма да стане.
Включете вентилатора.
690
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
Защо дойде тук, Кана?
Трябва да си тръгваш!
691
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
Дойдох тук, за да ти дам това.
692
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
хей
693
00:47:09,000 --> 00:47:10,080
Защо ме гледаш така?
694
00:47:12,520 --> 00:47:14,800
движи се!
Защо ме гледаш така?
695
00:47:19,760 --> 00:47:22,080
Не, Канна. Моля те!
696
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
жаден съм
Ще ми дадеш ли вода?
697
00:47:30,200 --> 00:47:32,080
Това не е ли добре?
Ще купим ли това?
698
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Изглежда добре, но…
699
00:47:34,640 --> 00:47:36,680
Падма, наблизо има друг магазин.
700
00:47:36,720 --> 00:47:39,280
стига! Вече го направихме
проучи пет магазина.
701
00:47:39,480 --> 00:47:42,040
Да вземем това.
Харесва ми, няма повече дискусии.
702
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
- Опаковайте това.
-Добре госпожо.
703
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
От час я управлявам.
704
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
Заведе я в четири различни магазина.
705
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Трябваше да й кажа по-рано.
706
00:47:53,640 --> 00:47:56,400
Какво ще си помисли тя
ако й кажа сега?
707
00:47:58,520 --> 00:47:59,800
Каквото става, става!
708
00:48:01,240 --> 00:48:04,080
– казвам й.
-Янаки! Джанаки! Джанаки!
709
00:48:04,160 --> 00:48:05,200
здравей
710
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
-Падма...
- Подготвят сметката.
711
00:48:14,800 --> 00:48:16,960
-Всъщност...
- Чаках с нетърпение
712
00:48:17,000 --> 00:48:18,560
да купя пръстен за съпруга ми.
713
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Получи се, защото
пазехте парите на сигурно място.
714
00:48:20,720 --> 00:48:22,960
Щях да похарча всичко
ако беше с мен.
715
00:48:23,200 --> 00:48:25,360
Така че искам да ви благодаря.
716
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
снаха?
717
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
снаха,
къде са парите
718
00:48:46,160 --> 00:48:47,960
Защо се потите в климатика?
719
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
снаха?
снаха?
720
00:48:50,240 --> 00:48:53,320
Снаха! Снаха!
Снаха, какво стана?
721
00:48:53,480 --> 00:48:54,840
Снаха!
722
00:48:54,960 --> 00:48:57,320
Говори с мен, снаха!
723
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
Снаха!
Снаха, какво стана?
724
00:49:13,080 --> 00:49:15,160
Скъпа, моля, донеси вода.
725
00:49:47,880 --> 00:49:49,200
Арджун!
726
00:49:51,360 --> 00:49:52,560
какво правиш
727
00:49:53,160 --> 00:49:54,760
Нали казах да не трябва?
728
00:49:55,120 --> 00:49:56,800
Може някой да дойде.
729
00:49:57,800 --> 00:49:59,000
моля
730
00:50:00,480 --> 00:50:01,840
Добре ли си, ако никой не дойде?
731
00:50:18,160 --> 00:50:20,880
Не те ли помолих да си тръгнеш?
Вижте в какво се забъркахме сега!
732
00:50:23,840 --> 00:50:25,360
-Ела, синко.
- Съпругът ми е.
733
00:50:25,960 --> 00:50:27,080
-Ало?
-Къде си
734
00:50:27,120 --> 00:50:29,880
- Защо не отваряш вратата?
-Излязох с Джанаки по някаква работа.
735
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
Ключовете са при Алекия.
736
00:50:31,880 --> 00:50:33,120
Ще й се обадя, чакай.
737
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
Има ли друг изход?
738
00:50:38,960 --> 00:50:41,080
Не, това е единственият.
739
00:50:51,640 --> 00:50:52,880
Не, не! Прекратете разговора!
740
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
чакай
741
00:50:56,040 --> 00:50:56,880
здравей
742
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Алекия, чичо дойде.
Дай му ключовете.
743
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
Добре, лельо.
744
00:51:03,520 --> 00:51:04,480
TC сър?
745
00:51:04,680 --> 00:51:06,840
Един младеж дойде да те посрещне
по-рано. Срещнахте ли го?
746
00:51:10,800 --> 00:51:12,720
-Не.
- Сигурно си е тръгнал.
747
00:51:21,320 --> 00:51:22,880
Алекия! Алекия, отвори вратата.
748
00:51:23,120 --> 00:51:24,480
Изглежда, че баща ти е тук!
749
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Отвори вратата, Алекия.
750
00:51:29,200 --> 00:51:30,520
Ще го отвориш ли или не?
751
00:51:45,520 --> 00:51:46,760
Сър, работата е там...
752
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
- Дойдох тук, за да й върна бележките.
- Махай се оттук.
753
00:51:51,760 --> 00:51:55,640
-господине Тя не…
-Ще те набият излишно. Вън!
754
00:52:04,960 --> 00:52:06,000
чичо.
755
00:52:07,880 --> 00:52:08,920
Моля те, чичо.
756
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
Моля, не казвайте на семейството ми.
757
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
Умолявам те.
758
00:52:14,160 --> 00:52:17,120
Никога повече няма да те питам нищо друго!
759
00:52:17,280 --> 00:52:20,440
Моля те, чичо.
Не казвайте на никого вкъщи.
760
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
Мислех, че ще кажеш,
761
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
„Беше грешка да му се обадя
тук Няма да го повторя отново."
762
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Но ти ме помоли да не казвам на семейството ти.
763
00:52:30,480 --> 00:52:31,400
Разкарай се!
764
00:52:40,000 --> 00:52:42,080
хей Всичко изглежда недокоснато.
765
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Нищо ли не яде?
766
00:52:45,600 --> 00:52:47,760
не ме чуваш ли
Ела да хапнеш.
767
00:52:48,280 --> 00:52:49,840
Яжте това, което е сготвено за вас!
768
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
Снаха! Снаха!
769
00:52:52,800 --> 00:52:53,680
Какво има, Падма?
770
00:52:53,720 --> 00:52:55,280
Брат знаеше ли вече за пръстена?
771
00:52:55,840 --> 00:52:57,920
-Не, снахо.
- Тогава защо изглеждаш толкова тъп?
772
00:52:58,680 --> 00:53:01,360
- Исках да ти кажа нещо.
- Кажи ми, Падма.
773
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
През всичките тези години на брак,
774
00:53:05,320 --> 00:53:07,400
Бях тъжен всеки ден за
без деца, снаха.
775
00:53:07,880 --> 00:53:09,680
Но предвид всичко, което се случва,
776
00:53:10,000 --> 00:53:13,440
Мисля, че е по-добре да нямаш деца
отколкото да изпитате тези ужаси.
777
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
Какво стана, Падма?
778
00:53:17,040 --> 00:53:18,360
Младо момиче, снаха.
779
00:53:18,760 --> 00:53:21,800
Няма и 18 години...
И вече е влюбена.
780
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Това е достатъчно лошо
тя се е влюбила на тази възраст,
781
00:53:24,920 --> 00:53:27,640
но тя доведе момчето у дома
когато родителите й не бяха наоколо.
782
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
Кое е това момиче, Падма?
783
00:53:32,160 --> 00:53:33,320
всъщност...
784
00:53:43,080 --> 00:53:44,280
Алекия!
785
00:53:44,720 --> 00:53:45,800
Отидете да вечеряте!
786
00:53:48,400 --> 00:53:49,200
Вие продължавате.
787
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
Дъщерята на снаха ми.
788
00:53:51,360 --> 00:53:54,840
Не забравяйте, че ви казах на съпруга ми
беше на гости на сестра си в Гаджувака днес?
789
00:53:55,080 --> 00:53:57,840
Той ги хвана на местопрестъплението
когато достигна.
790
00:53:57,920 --> 00:54:00,200
Не можеше да каже нищо
на тийнейджърката,
791
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
нито можеше да нарани родителите й
като им кажете за това.
792
00:54:03,080 --> 00:54:05,360
И така, той сподели всичко
с мен, снаха.
793
00:54:05,520 --> 00:54:06,320
Падма!
794
00:54:06,440 --> 00:54:09,120
Трябва да учим децата си правилно,
така че те се учат на отговорност, докато растат.
795
00:54:09,560 --> 00:54:11,800
Не могат ли да изчакат да се оженят?
796
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
Що за живот е това?
797
00:54:15,240 --> 00:54:16,840
Кажи на брат, че казах това.
798
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
Нека информира родителите й
на всичко без никакво колебание.
799
00:54:20,240 --> 00:54:22,200
Семейството на снаха ви може да плаче,
800
00:54:22,360 --> 00:54:24,760
но ако бях аз, щях да ги убия!
801
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
Деца като тези са мъртви!
802
00:54:27,320 --> 00:54:28,840
Уф! Що за възпитание е това!
803
00:54:55,640 --> 00:55:00,600
Семейството на снаха ви може да плаче,
но ако бях аз, щях да ги убия!
804
00:55:03,440 --> 00:55:06,200
Каннама. Каннама!
805
00:55:06,440 --> 00:55:09,480
Обажданията ми не се получават.
Ти ли ме блокира?
806
00:55:09,960 --> 00:55:13,080
Питам те, Kannmma!
Ще знам само ако ми кажеш.
807
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Алекия!
808
00:55:16,720 --> 00:55:18,480
-Алекя!
-Няма да говоря. Махай се!
809
00:55:20,640 --> 00:55:21,480
Алекия!
810
00:55:25,000 --> 00:55:27,080
Нямам нищо против, ако ми се сърдиш,
но моля, носете каска.
811
00:55:37,920 --> 00:55:43,080
♪ Аз съм ти, ти си аз ♪
812
00:55:43,360 --> 00:55:47,720
♪ Кой съм аз без теб? ♪
813
00:55:48,600 --> 00:55:53,800
♪ Аз съм ти, ти си аз ♪
814
00:55:54,040 --> 00:55:58,640
♪ Кой съм аз без теб? ♪
815
00:55:59,320 --> 00:56:04,480
♪ Вашето отсъствие носи
Вълни от сълзи в очите ми ♪
816
00:56:04,760 --> 00:56:09,400
♪ Кой друг имам? ♪
817
00:56:10,040 --> 00:56:15,240
♪ Вълните в океана причиняват хаос ♪
818
00:56:15,520 --> 00:56:19,880
♪ Стани брега и ме намери ♪
819
00:56:20,200 --> 00:56:25,120
♪ Остани с мен, докато дишаме ♪
820
00:56:25,600 --> 00:56:30,560
♪ Ще остана с теб 100 години ♪
821
00:56:30,880 --> 00:56:35,880
♪ Какво направи този беден човек
За да заслужа вашето презрение? ♪
822
00:56:36,240 --> 00:56:42,560
♪ Душата трепери
В объркване и болка ♪
823
00:57:03,480 --> 00:57:08,600
-♪ Ти си облакът, а аз съм небето ♪
-Здравейте! чуй ме...
824
00:57:08,960 --> 00:57:13,840
-♪ Ако се стопиш като дъждовна капка ♪
-Само две минути, Алекия...
825
00:57:14,320 --> 00:57:19,200
-♪ Станах самотен без любовта ти ♪
-Алекя! Алекия!
826
00:57:19,720 --> 00:57:24,240
♪ Само скръбта остава,
Както никога не се връщаш ♪
827
00:57:24,520 --> 00:57:29,320
♪ Остани с мен, докато дишаме ♪
828
00:57:29,840 --> 00:57:34,760
♪ Ще остана с теб 100 години ♪
829
00:57:35,160 --> 00:57:40,480
♪ Какво направи този беден човек
За да заслужа вашето презрение? ♪
830
00:57:40,600 --> 00:57:45,760
♪ Душата трепери
В объркване и болка ♪
831
00:57:46,480 --> 00:57:51,600
♪ Аз съм ти, ти си аз ♪
832
00:57:51,920 --> 00:57:56,040
♪ Кой съм аз без теб? ♪
833
00:58:03,000 --> 00:58:04,640
Защо си играеш вътре в къщата?
834
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
Къде е мама?
835
00:58:06,480 --> 00:58:08,360
- Тя излезе.
- Излезте и играйте.
836
00:58:08,840 --> 00:58:09,680
тръгвай!
837
00:58:25,400 --> 00:58:28,840
Арджун, искам да те видя и да говоря с теб.
838
00:58:30,120 --> 00:58:31,240
Това е последното ми обаждане.
839
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
Ако не вдигнеш,
840
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
Никога повече няма да ти покажа лицето си.
841
00:58:50,080 --> 00:58:51,880
-Какво?
-Арджун!
842
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
Съжалявам, Арджун!
843
00:58:54,160 --> 00:58:55,680
Нараних те много.
844
00:58:56,800 --> 00:58:57,640
не ми трябва.
845
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
Арджун!
846
00:59:00,120 --> 00:59:02,560
какво е това няма ли да говориш с мен
847
00:59:03,840 --> 00:59:05,080
ядосан ли си ми
848
00:59:08,040 --> 00:59:10,960
Знам как да стопя гнева ти.
849
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Да ти кажа ли как?
850
00:59:12,960 --> 00:59:14,120
Погледни ме веднъж!
851
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
Вижте тук! Моля те!
852
00:59:20,160 --> 00:59:21,720
Арджун! на теб говоря
853
00:59:28,880 --> 00:59:31,040
Само този път! Моля, погледни тук, Арджун!
854
00:59:31,840 --> 00:59:34,880
Целият ви гняв ще изчезне.
855
00:59:35,120 --> 00:59:36,960
-Знам.
-Хей!
856
00:59:38,640 --> 00:59:39,600
луд ли си
857
00:59:40,040 --> 00:59:41,080
Ами ако някой види?
858
00:59:41,720 --> 00:59:42,920
Изчезна ли ти гневът?
859
00:59:43,320 --> 00:59:44,120
не!
860
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
Още не?
861
00:59:46,920 --> 00:59:48,000
Да го накарам да изчезне?
862
00:59:50,840 --> 00:59:51,960
Познавам магията!
863
01:00:04,440 --> 01:00:05,840
Няма ли го сега?
864
01:00:10,440 --> 01:00:11,680
Няма го, нали?
865
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
- Ще изчезне.
-Алекя!
866
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
какво правиш
867
01:00:33,400 --> 01:00:34,600
какво правиш а?
868
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
- Питам те!
- Съжалявам, мамо!
869
01:00:45,440 --> 01:00:46,880
- Нещастник!
- Не ме удряй, мамо.
870
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
Какви са тези мръсни неща?
Къде научи всичко това?
871
01:00:49,920 --> 01:00:51,080
Кой преподава тези неща?
872
01:00:51,160 --> 01:00:52,880
-Моля те, мамо!
-Ти!
873
01:00:52,960 --> 01:00:54,320
Отвратително момиче!
874
01:00:54,440 --> 01:00:56,960
Изпращаме ви в колеж, за да учите.
875
01:00:57,080 --> 01:00:58,280
Това ли научаваш?
876
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
Как смееш!
877
01:01:01,080 --> 01:01:03,640
Къде ги учиш тези
мръсни неща? Нещастник!
878
01:01:03,800 --> 01:01:06,600
Баща ти преживява
много трудности за вашето образование.
879
01:01:06,880 --> 01:01:08,120
И това ли си наумил?
880
01:01:08,320 --> 01:01:10,360
Ужасно момиче!
881
01:01:10,520 --> 01:01:12,600
Баща ти те издигна на пиедестал.
882
01:01:12,680 --> 01:01:14,280
Дадохте му добър урок!
883
01:01:14,320 --> 01:01:17,160
Нека се прибере.
Ще му разкажа за твоето постижение!
884
01:01:17,200 --> 01:01:20,280
-Не, мамо! Не казвай на татко.
-Не ме докосвай. Пусни ме!
885
01:01:20,360 --> 01:01:22,160
Няма да те питам
за всичко друго някога отново!
886
01:01:22,280 --> 01:01:23,360
млъкни!
887
01:01:23,800 --> 01:01:27,000
Вие отнемате живота ни, докато казвате
няма да поискате нищо друго!
888
01:01:27,040 --> 01:01:28,680
Колко ниско можеш да се наведеш? Уф!
889
01:01:32,680 --> 01:01:34,040
Носете някакви дрехи.
890
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
мамо! мамо!
Дай ми нещо за ядене.
891
01:01:47,240 --> 01:01:48,720
Отиди седни. Ще ти донеса нещо.
892
01:01:55,880 --> 01:01:57,880
мамо! Сестрата я няма в стаята.
893
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
Тя щеше да е някъде наоколо. Намерете я!
894
01:02:00,640 --> 01:02:03,080
Тя не е тук, мамо. потърсих
и в тоалетната.
895
01:02:04,720 --> 01:02:05,520
Алекия!
896
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
хей
897
01:02:10,440 --> 01:02:11,480
Алекия!
898
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Алекия!
899
01:02:18,040 --> 01:02:19,120
Къде отиде тя?
900
01:02:28,080 --> 01:02:30,320
- Нищо няма да стане, скъпи!
-Не, Канна.
901
01:02:30,720 --> 01:02:32,640
Ти не познаваш майка ми.
902
01:02:33,360 --> 01:02:35,160
Колко ме наби тя!
903
01:02:36,760 --> 01:02:39,360
Тя със сигурност ще съобщи на баща ми.
904
01:02:40,360 --> 01:02:42,320
Баща ми няма да остане спокоен
щом знае за това.
905
01:02:43,040 --> 01:02:46,240
Всичко това няма да се случи. казвам ти.
906
01:02:53,120 --> 01:02:54,640
Какво се случи, Каннама?
907
01:02:54,720 --> 01:02:55,760
Това момиче никога няма да се промени.
908
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
да тръгваме
909
01:02:57,280 --> 01:02:58,400
Тя отиде твърде далеч.
910
01:02:59,000 --> 01:03:01,600
-Всичко свърши! Всичко е завършено!
-Защо?
911
01:03:01,760 --> 01:03:03,160
аз съм мъртъв!
912
01:03:03,680 --> 01:03:04,720
какво стана
913
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
Хванаха ни, Арджун! Видяха ни.
914
01:03:07,320 --> 01:03:09,840
Ще уведомят майка ми.
915
01:03:10,240 --> 01:03:13,840
- Кои са те? Кой ни видя?
-Моите съседи, Арджун!
916
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Какво от това?
917
01:03:16,200 --> 01:03:17,680
Какво искаш да кажеш, Арджун?
918
01:03:18,040 --> 01:03:20,840
Майка ми почти ме уби за това, което направих.
919
01:03:21,120 --> 01:03:24,240
Какво ще направи, ако разбере
Дойдох да те видя след всичко?
920
01:03:26,920 --> 01:03:28,080
мамо!
921
01:03:29,240 --> 01:03:30,200
Вижте!
922
01:03:30,440 --> 01:03:31,760
Майка ми се обажда.
923
01:03:32,920 --> 01:03:35,080
Определено са казали на майка ми!
924
01:03:36,360 --> 01:03:37,680
не мога да се прибера.
925
01:03:38,400 --> 01:03:40,000
Не мога да се прибера!
926
01:03:45,400 --> 01:03:47,840
Отведи ме!
927
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Заведи ме навсякъде, Канна.
928
01:03:49,960 --> 01:03:52,040
-Къде?
-Навсякъде!
929
01:03:52,280 --> 01:03:54,240
не мога да се прибера.
930
01:03:54,600 --> 01:03:56,880
Да отидем далече от тук, Канна!
931
01:03:56,960 --> 01:03:58,560
луд ли си
932
01:03:59,320 --> 01:04:00,560
Изведнъж...
933
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
-Къде да те заведа, Алекия?
-Навсякъде, Канна!
934
01:04:03,680 --> 01:04:06,320
Ще отида където и да ме заведеш,
стига да си с мен.
935
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
О, Боже!
936
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
Как да ти го обясня, Алекия?
937
01:04:12,960 --> 01:04:15,080
Не е толкова лесно
както си мислиш, скъпа.
938
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
Ти не ме обичаш, нали?
939
01:04:19,320 --> 01:04:21,280
-Няма да имаш нищо против дори да умра...
-Хей!
940
01:04:23,800 --> 01:04:24,880
Алекия!
941
01:04:25,520 --> 01:04:28,080
Никой родител не би убил дъщеря си
по такъв малък проблем.
942
01:04:28,240 --> 01:04:29,960
Може да е малък проблем за теб, Арджун.
943
01:04:30,160 --> 01:04:31,160
Не е за нас.
944
01:04:31,400 --> 01:04:33,080
Семейната чест е всичко за майка ми!
945
01:04:33,320 --> 01:04:36,320
Тя дори каза, че ще убие дъщеря си
ако някога е направила нещо подобно.
946
01:04:37,480 --> 01:04:40,600
Какво мъчение е това?
Как да те убедя?
947
01:04:41,800 --> 01:04:44,640
По-добре да се удавя
в морето! О, Боже!
948
01:04:45,280 --> 01:04:48,520
-Хей! къде отиваш
-Пусни! защо се притесняваш
949
01:04:48,800 --> 01:04:50,720
Същото е и дали скачам
в морето или се прибирай.
950
01:04:50,920 --> 01:04:52,840
Тръгвай си, Арджун! Живейте щастливо.
951
01:04:52,920 --> 01:04:54,840
-Оставете ме!
-Спрете!
952
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
Alekya Спри! Спри!
953
01:04:57,120 --> 01:04:58,800
СПРИ!
954
01:04:59,800 --> 01:05:02,000
Дай ми малко време да помисля.
955
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Известно време!
956
01:05:03,960 --> 01:05:05,040
Проклет да си!
957
01:05:09,440 --> 01:05:11,080
Хей, имаш ли пари?
958
01:05:12,320 --> 01:05:14,240
Пич, можеш ли да уредиш пари?
959
01:05:14,440 --> 01:05:15,400
Опитах се да убедя, човече.
960
01:05:15,600 --> 01:05:16,560
Но нямам друг вариант.
961
01:05:16,760 --> 01:05:17,800
Имате ли го или не?
962
01:05:18,080 --> 01:05:20,520
Все още не мърдаш,
дори след всичко, което казах?
963
01:05:20,920 --> 01:05:22,200
Ти, упорито момиче!
964
01:05:23,440 --> 01:05:24,760
здравей къде си
965
01:05:25,760 --> 01:05:27,880
Ние сме пред Момчето Лондон
пазарувайте в Dwaraka Nagar.
966
01:05:36,080 --> 01:05:37,160
По този начин.
967
01:05:48,480 --> 01:05:49,520
Сър, OTP?
968
01:06:14,480 --> 01:06:15,520
какво стана
969
01:06:16,480 --> 01:06:17,840
Алек--
970
01:07:05,920 --> 01:07:07,560
здравей Здравейте, Уважаеми!
971
01:07:07,920 --> 01:07:09,600
-Ало?
-Да, кажи ми.
972
01:07:09,720 --> 01:07:11,280
На теб говоря.
Чуваш ли ме?
973
01:07:11,400 --> 01:07:12,880
чувам те кажи ми
974
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
-Къде си? Алекия--
-Господине!
975
01:07:15,240 --> 01:07:16,680
Как можете да говорите
телефона по време на шофиране?
976
01:07:16,760 --> 01:07:17,840
- Искаш ли да се оплача?
-Ало?
977
01:07:17,920 --> 01:07:19,000
Също така вали.
978
01:07:19,080 --> 01:07:20,560
-Моля, карайте внимателно.
-Защо не отговаряш?
979
01:07:20,560 --> 01:07:21,800
- Съжалявам, сър. Съжалявам, сър.
-Здравейте--
980
01:07:26,880 --> 01:07:28,160
Господине, 295!
981
01:07:30,360 --> 01:07:32,600
295! Пари или сканиране--
982
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
Защо толкова бързане?
983
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
Можеше да избегнеш това
ако си тръгнал рано.
984
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
Да, кажи ми.
985
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
Прекъснах връзката, защото шофирах.
986
01:07:45,360 --> 01:07:47,360
Алекия е изчезнала.
987
01:07:47,480 --> 01:07:48,560
какво искаш да кажеш
988
01:07:49,320 --> 01:07:51,600
-Тя не се ли върна от колежа?
-Да, тя го направи.
989
01:07:52,440 --> 01:07:54,720
Скарах й се, защото
тя се държеше като луда.
990
01:07:55,040 --> 01:07:57,080
- От тогава…
- Имаш ли акъл?
991
01:07:58,120 --> 01:08:00,560
Колко пъти съм ти казвал
да не се караме на порасналата ни дъщеря?
992
01:08:03,040 --> 01:08:06,480
- Търсихте ли правилно?
-Да, направих. Тя не е тук.
993
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
Къде можеше да отиде в този дъжд?
994
01:08:09,240 --> 01:08:11,080
- Аз съм невеж...
-Добре, добре.
995
01:08:11,360 --> 01:08:13,080
Знам къде може да е отишла.
996
01:08:13,400 --> 01:08:15,240
Ще я доведа. Ти не се тревожи.
997
01:08:17,480 --> 01:08:18,760
М Алекия?
998
01:08:21,440 --> 01:08:23,680
-Моля те братле.
-Как мога да ви осигуря съседни места сега?
999
01:08:23,840 --> 01:08:24,800
Вие го помолете.
1000
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
Вземете го. Преместете се настрани.
1001
01:08:29,440 --> 01:08:31,560
Извинявай… Извинявай, брато.
1002
01:08:32,720 --> 01:08:35,600
Имам една дама с мен.
Може ли да седнете на задната седалка?
1003
01:08:37,640 --> 01:08:39,200
Имам проблем с урината.
1004
01:08:39,680 --> 01:08:41,840
Така че не мога да седя отзад. Съжалявам, брато.
1005
01:08:42,800 --> 01:08:43,800
Чакай тук.
1006
01:08:46,800 --> 01:08:47,960
извинете ме
1007
01:08:48,200 --> 01:08:51,920
Ако нямате нищо против, може ли да си разменим
нашите места? Нека има дама с мен.
1008
01:08:52,040 --> 01:08:54,800
Съжалявам, брато. Аз седя тук
защото искам мястото до прозореца.
1009
01:09:07,680 --> 01:09:08,520
Вие спите.
1010
01:09:13,160 --> 01:09:14,000
Чину?
1011
01:09:15,680 --> 01:09:16,520
Чину!
1012
01:09:18,040 --> 01:09:19,160
Скъпи Чину!
1013
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
Чину?
1014
01:09:30,120 --> 01:09:31,640
Изключено?
1015
01:10:18,240 --> 01:10:19,200
Телефон…
1016
01:10:25,680 --> 01:10:27,240
Къде ми е телефонът?
1017
01:10:28,560 --> 01:10:29,600
Арджун!
1018
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Арджун!
1019
01:10:35,360 --> 01:10:36,680
телефон?
1020
01:10:38,760 --> 01:10:41,320
- Моят телефон!
-Къде го държеше?
1021
01:10:44,480 --> 01:10:45,640
Нека проверя чантата.
1022
01:10:54,080 --> 01:10:56,320
Не мога да го намеря. Нека се обадя.
1023
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
- Изключен!
-Изключен?
1024
01:11:05,400 --> 01:11:06,520
Къде го остави?
1025
01:11:14,120 --> 01:11:15,360
Скъпи Господи!
1026
01:11:19,680 --> 01:11:20,880
хей
1027
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
-Ти сляп ли си?
- Съжалявам. съжалявам Съжалявам, сър!
1028
01:11:41,080 --> 01:11:42,200
Чину!
1029
01:11:48,480 --> 01:11:50,120
Ще се грижа по-добре за теб
отколкото направиха вашите родители!
1030
01:11:52,600 --> 01:11:54,400
В брой или сканиране, сър?
1031
01:12:22,360 --> 01:12:23,480
хей
1032
01:12:24,640 --> 01:12:26,080
Къде водиш дъщеря ми?
1033
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
хей кажи ми Иначе ще те убия!
1034
01:12:29,960 --> 01:12:33,400
Ще те накълцам на парчета, ако не го направиш
върни дъщеря ми. Хей!
1035
01:12:34,240 --> 01:12:36,120
Кажи ми къде си. Хей!
1036
01:12:36,360 --> 01:12:38,280
На теб говоря. Кажи ми!
1037
01:12:39,360 --> 01:12:41,360
хей какво стана
1038
01:12:41,560 --> 01:12:42,600
Изпуснахте телефона...
1039
01:12:45,400 --> 01:12:47,760
Сине, тя е младо момиче.
1040
01:12:47,920 --> 01:12:49,680
Кажи ми къде я водиш?
1041
01:12:50,400 --> 01:12:52,520
Моля те! няма да те нараня
1042
01:12:52,800 --> 01:12:54,960
умолявам те.
1043
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Трябваше да си по-внимателен.
Как можа да го оставиш в таксито?
1044
01:13:08,760 --> 01:13:10,400
Не се притеснявай, нищо няма да стане.
1045
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
не се притеснявай седнете
1046
01:13:12,560 --> 01:13:13,800
седнете
1047
01:13:25,360 --> 01:13:26,400
Братко!
1048
01:13:27,040 --> 01:13:29,360
Виждали ли сте момичето на тази снимка?
1049
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
Не, не съм я виждал.
1050
01:13:30,600 --> 01:13:32,760
Бихте ли ми казали дестинациите
автобусите покриват от тук?
1051
01:13:32,760 --> 01:13:35,360
Ченай, Хайдерабад, Бенгалуру, Пуна.
Кажи ми в кой автобус се е качила.
1052
01:13:35,440 --> 01:13:36,440
Ще проверя списъка и ще ви кажа.
1053
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
Не знам къде отиде,
но тя се качи на автобуса от тук.
1054
01:13:39,120 --> 01:13:41,280
Как можем да разберем тогава?
Имаме други задачи. Моля, вървете, сър.
1055
01:13:50,240 --> 01:13:52,880
Сине, тя е младо момиче.
1056
01:13:53,040 --> 01:13:54,760
Кажи ми, къде я водиш?
1057
01:13:54,920 --> 01:13:57,120
Здравейте? ще слезем в
Ameerpet сутринта.
1058
01:13:57,360 --> 01:13:58,960
Елате и ни вземете.
1059
01:14:00,760 --> 01:14:02,000
Ameerpet!
1060
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
Хайдерабад! Хайдерабад!
1061
01:14:16,400 --> 01:14:17,960
Можете да вечеряте тук.
1062
01:14:18,360 --> 01:14:20,480
Има налична тоалетна.
Тръгваме след 30 минути!
1063
01:14:22,160 --> 01:14:23,080
Слезте всички.
1064
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
там.
1065
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
М Алекия.
1066
01:14:36,160 --> 01:14:39,160
Тя се казва Алекия
но тя носи бурка.
1067
01:14:39,720 --> 01:14:41,800
Каква хубава дама!
1068
01:14:42,360 --> 01:14:44,960
Ако тя изглежда толкова красива в лиценза си,
1069
01:14:45,400 --> 01:14:47,880
Искам да я видя очи в очи!
1070
01:14:49,280 --> 01:14:51,760
Тя ме побутна нежно по-рано, пич.
1071
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
Внимавай, пич!
Ще те бият, ако те хванат.
1072
01:14:54,640 --> 01:14:57,920
Няма начин! Тя определено има
бягам от къщи.
1073
01:14:58,680 --> 01:15:00,120
Трябва да се разбираме с такива момичета,
1074
01:15:00,360 --> 01:15:02,400
те ще останат тихи
тъй като не могат да кажат на никого.
1075
01:15:23,320 --> 01:15:24,600
защо не ядеш
1076
01:15:25,160 --> 01:15:26,760
не съм гладен
1077
01:15:27,400 --> 01:15:28,800
Може ли да тръгваме, моля?
1078
01:15:29,400 --> 01:15:30,400
окей
1079
01:15:31,560 --> 01:15:32,640
да вървим
1080
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Спряхме да хапнем.
Ще се върнем до сутринта.
1081
01:15:40,240 --> 01:15:41,960
Кой е там в Хайдерабад?
Защо ще отиде там?
1082
01:15:42,120 --> 01:15:45,160
Роднините ни са в Лингампалли.
Може да е отишла там.
1083
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
Дори ние не знаем къде остават.
Как ще стигне до тях?
1084
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
окей Какво можем да направим сега?
1085
01:15:50,760 --> 01:15:51,960
Ще се погрижа.
1086
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Стигнахме твърде далеч.
Оставихме багажа ви.
1087
01:16:09,360 --> 01:16:12,680
Гаврят ли се с мен?
Ще им покажа какво мога.
1088
01:16:19,120 --> 01:16:20,640
-Здрасти. Полицейски участък SR Nagar, тук.
- Господине…
1089
01:16:20,840 --> 01:16:22,880
Един човек заблуждава сестра ми
и да я заведе в Хайдерабад.
1090
01:16:23,080 --> 01:16:24,160
Моля, хванете го, сър.
1091
01:16:35,280 --> 01:16:36,280
Амиерпет, Амиерпет!
1092
01:16:36,360 --> 01:16:37,400
Следващият, S.R. Нагар, бъди готов!
1093
01:16:44,400 --> 01:16:45,880
Карай внимателно, брато.
1094
01:16:48,440 --> 01:16:49,400
Хей, спри!
1095
01:16:51,680 --> 01:16:53,040
Защо не можете да спрете автомобила?
1096
01:17:01,960 --> 01:17:02,960
Арджун.
1097
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
Търсят ли ни?
1098
01:17:06,680 --> 01:17:07,920
Не ние.
1099
01:17:08,040 --> 01:17:09,320
Стой спокоен.
1100
01:17:14,000 --> 01:17:15,760
Баща ми щеше да подаде жалба.
1101
01:17:16,000 --> 01:17:17,560
Те трябва да са тук за нас.
1102
01:17:17,760 --> 01:17:19,560
Не, скъпа. не се притеснявай
1103
01:17:35,480 --> 01:17:37,360
-Арджун!
- Господине, тук са.
1104
01:17:38,040 --> 01:17:39,680
- Кой подаде жалбата?
- Ела на гарата!
1105
01:17:39,680 --> 01:17:41,120
Трябва да знаем защо си
като ни арестува, сър.
1106
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
Ще знаеш всичко
на гарата. Ела!
1107
01:17:42,720 --> 01:17:44,080
ще ти кажа всичко
на гарата.
1108
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
-Хайде де.
-Страх ме е!
1109
01:17:45,160 --> 01:17:46,760
- Господине, какво направихме?
-Движи се!
1110
01:17:46,760 --> 01:17:48,320
- Господине, защо ни водите?
- Ти слез пръв!
1111
01:17:48,400 --> 01:17:49,640
Само ще знам кога
ти ми кажи какво се случи.
1112
01:17:49,760 --> 01:17:50,600
хей хайде
1113
01:17:50,680 --> 01:17:52,120
- Сър, моля ви, сър. кажи ни
-Хайде де.
1114
01:17:52,200 --> 01:17:53,000
-Качвай се в джипа!
-Арджун!
1115
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
-Къде ни водиш?
-Качвай се в джипа!
1116
01:18:17,360 --> 01:18:18,360
Хей Манохар!
1117
01:18:18,720 --> 01:18:19,720
Мина известно време.
1118
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
всичко наред ли е
1119
01:18:21,720 --> 01:18:22,640
Не, Имран.
1120
01:18:23,240 --> 01:18:25,000
какво стана
Защо звучиш тъпо?
1121
01:18:25,640 --> 01:18:26,720
Имам нужда от малка услуга.
1122
01:18:39,280 --> 01:18:41,600
Не на хартия. Личен въпрос.
1123
01:18:45,280 --> 01:18:46,000
-господине
-Добре.
1124
01:18:46,080 --> 01:18:46,840
Не го пускай, Имран.
1125
01:18:46,960 --> 01:18:48,800
Господине, колко пъти
трябва да ти кажа?
1126
01:18:49,000 --> 01:18:50,520
Тя няма по-голям брат.
1127
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
Казвате, че е отвличане.
1128
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
-Не се притеснявай!
- Кажи ми номера.
1129
01:18:53,440 --> 01:18:54,960
-Ще се погрижа за това.
-Защо ви трябва номера на баща й?
1130
01:18:55,040 --> 01:18:56,320
Ние сме истински влюбени.
1131
01:18:56,480 --> 01:18:58,080
- Искаме да се оженим.
- Тогава кой подаде жалбата?
1132
01:18:58,160 --> 01:18:59,640
аз не знам! Не можеш ли да разбереш това?
1133
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
Ако сте полицията...
1134
01:19:00,920 --> 01:19:02,480
сър!
сър!
1135
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
703238994.
1136
01:19:06,120 --> 01:19:07,400
- Обади се на този номер.
-господине
1137
01:19:14,080 --> 01:19:17,080
сър! Къде са автобусите Volvo
от спирка Вишакхапатнам?
1138
01:19:17,200 --> 01:19:19,480
Досега щяха да са стигнали до гаража.
1139
01:19:22,160 --> 01:19:24,520
Гараж? къде е
1140
01:19:24,640 --> 01:19:27,400
Автобуси от Vizag отиват до Bachupalli.
1141
01:19:27,720 --> 01:19:28,680
Бачупали?!
1142
01:19:33,720 --> 01:19:35,240
Господине, той не отговаря.
1143
01:19:35,880 --> 01:19:36,800
Кой подаде жалбата?
1144
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
По-големият брат на това момиче.
1145
01:19:38,240 --> 01:19:40,800
-Господине, тя няма по-голям брат.
-[на хинди] Питах ли те?
1146
01:19:44,800 --> 01:19:46,720
Сър, бащата на момичето се обажда.
1147
01:19:49,840 --> 01:19:50,920
дай ми го
1148
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
Отговорете на обаждането, съберете подробности
и ми го изпрати.
1149
01:20:02,560 --> 01:20:04,040
-Да, сър.
- Да, Манохар.
1150
01:20:04,520 --> 01:20:06,400
-Изпратих ви подробностите.
- Разбрах го.
1151
01:20:06,520 --> 01:20:07,920
Сър, моля ви, сър.
Не се обаждайте, сър.
1152
01:20:10,920 --> 01:20:12,320
Да, ще се погрижа.
1153
01:20:12,520 --> 01:20:14,760
-Господине, ние наистина се обичаме.
- Мръдни си ръката!
1154
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
Нещата ще се оправят за две-три
месеци, сър. Сър, моля, моля, моля.
1155
01:20:19,440 --> 01:20:20,320
здравей
1156
01:20:20,560 --> 01:20:23,080
-Ало?
- Господине, недейте! аз ще ти платя
1157
01:20:23,240 --> 01:20:25,800
-Ало?
-Изглеждам ли като взимам подкупи?
1158
01:20:25,880 --> 01:20:26,840
-Не това.
-Ало?
1159
01:20:26,960 --> 01:20:28,240
- Сър, моля ви, сър.
-Колко имаш?
1160
01:20:28,240 --> 01:20:29,040
Кой е това?
1161
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
Имам 25 000.
1162
01:20:30,160 --> 01:20:31,760
- Ще ти дам всичко!
-Това няма да се получи.
1163
01:20:31,880 --> 01:20:33,120
-Ало?
-Здрасти.
1164
01:20:33,280 --> 01:20:34,320
Сър… Сър.
1165
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
Верига! Имам верига.
1166
01:20:35,920 --> 01:20:38,120
Имам верига. Ще ти го дам…
1167
01:20:41,600 --> 01:20:43,040
-Не го искам.
-Вземи го.
1168
01:20:48,400 --> 01:20:49,840
Проблемът вече достигна до нашия CI.
1169
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
Баща ти ще трябва да дойде сега.
1170
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
Господине, сър. Моля, сър.
направи нещо
1171
01:21:13,960 --> 01:21:14,800
сър!
1172
01:21:15,200 --> 01:21:17,560
- Виждали ли сте някъде това момиче?
-Не, сър.
1173
01:21:19,760 --> 01:21:22,320
Господине, това момиче дойде ли
в твоя автобус?
1174
01:21:22,560 --> 01:21:24,160
Синко, виждал ли си това момиче?
1175
01:21:24,320 --> 01:21:25,280
Не, не я видях.
1176
01:21:28,000 --> 01:21:29,640
Сър, моля, покажете ми снимката.
1177
01:21:35,240 --> 01:21:37,760
Това момиче…
Мисля, че беше с друг мъж.
1178
01:21:40,120 --> 01:21:41,000
видяхте ли
1179
01:21:41,120 --> 01:21:44,640
Рано сутрин близо до SR Nagar,
полицията дойде и ги прибра.
1180
01:21:44,880 --> 01:21:47,560
- Полицията? защо
- Не знам.
1181
01:21:47,720 --> 01:21:48,640
Коя станция?
1182
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
хей Заради момчета като теб
1183
01:22:02,080 --> 01:22:04,200
ние се страхуваме да имаме дъщери!
1184
01:22:04,480 --> 01:22:06,360
- Пусни, пусни!
- Исках да я отгледам
1185
01:22:06,440 --> 01:22:08,520
- Дръпни го.
- и да я направи успешна.
1186
01:22:08,600 --> 01:22:11,800
Отне я в името на "любовта!"
1187
01:22:11,960 --> 01:22:14,880
Няма да е грях дори да те убия!
1188
01:22:14,960 --> 01:22:16,600
- Не е грях!
-Моля те не го удряй!
1189
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
чакай чакай
1190
01:22:17,960 --> 01:22:20,560
-Скъпа Амрита!
-Не Амрита, Алекия.
1191
01:22:20,640 --> 01:22:24,120
-Амрита е любимото й име.
-Как Амрита е любимо име за Алекия?
1192
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
Господине, защо удряте?
Ние сме тук.
1193
01:22:26,360 --> 01:22:28,040
Ще трябва да ви арестуваме
ако нещо му се случи.
1194
01:22:28,040 --> 01:22:29,520
Не ме интересува какво ще стане с мен!
1195
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
- Ще отида в затвора, след като го убия.
-Господине! Пусни се!
1196
01:22:32,560 --> 01:22:34,760
-Дъщеря ми е важна за мен.
- Хей, Тринат!
1197
01:22:34,840 --> 01:22:36,480
Не прекалявайте.
Той е този, който ти плаща.
1198
01:22:38,360 --> 01:22:39,240
Поздрави господине
1199
01:22:39,360 --> 01:22:40,960
Вие и вашият младши артист действате!
1200
01:22:43,080 --> 01:22:44,440
Ти и преиграването ти!
1201
01:22:44,600 --> 01:22:45,800
Ако беше прекалил, щеше да го направиш
обърка всичко.
1202
01:22:46,240 --> 01:22:47,760
Нашият разузнавач ще разбере вашата драма.
1203
01:22:48,680 --> 01:22:49,880
- Той там ли е?
-А?
1204
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
сър!
1205
01:22:53,960 --> 01:22:56,400
- Чакай, пич.
-Господине!
1206
01:22:57,360 --> 01:22:59,720
Не знам как да ти върна дълга.
1207
01:22:59,880 --> 01:23:01,680
Една единствена дъщеря, сър.
1208
01:23:01,800 --> 01:23:03,640
Ако не я беше намерил навреме,
1209
01:23:03,840 --> 01:23:06,960
цялото ни семейство
щяхме да се обесим!
1210
01:23:07,080 --> 01:23:07,600
кой е той
1211
01:23:07,680 --> 01:23:09,640
Бащата на момичето ние
донесени сутринта.
1212
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
как се казваш
1213
01:23:11,520 --> 01:23:13,240
Три… Нараяна, сър.
1214
01:23:14,640 --> 01:23:17,960
Чух от приятелите й, че е тук,
затова слязох веднага.
1215
01:23:18,120 --> 01:23:22,320
Нямахме идея откъде дори да започнем
търси я в Хайдерабад.
1216
01:23:23,360 --> 01:23:25,880
Божията благодат! Г-н Прасад ми се обади
в правилния момент, сър.
1217
01:23:26,440 --> 01:23:28,520
Какво щеше да стане
на дъщеря ми?
1218
01:23:29,160 --> 01:23:30,360
Благодаря ви много, сър.
1219
01:23:30,520 --> 01:23:32,240
- Всичко е наред. Прасад.
-господине
1220
01:23:32,320 --> 01:23:34,560
-Вземете подробностите и пуснете момичето.
-Благодаря, сър.
1221
01:23:36,120 --> 01:23:39,120
-Много благодаря, сър.
- Нямам нужда от вашите благодарности.
1222
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Запазвам си номера.
1223
01:23:40,640 --> 01:23:43,120
За следващата седмица,
Трябва да знам всяко ваше движение.
1224
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
окей Дай ми адреса си и тръгвай.
1225
01:23:44,520 --> 01:23:45,640
Все още не знаем адреса.
1226
01:23:45,840 --> 01:23:46,840
Трябва да го разберем.
1227
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
-Хей, ела тук.
-господине
1228
01:23:48,960 --> 01:23:50,920
- Остави ги в Smitha Lodge.
- Добре, сър.
1229
01:23:51,120 --> 01:23:54,000
Защо си правите труда, сър?
Ще търсим сами.
1230
01:23:54,920 --> 01:23:55,840
Направете както казвам.
1231
01:23:56,080 --> 01:23:59,400
Трябва да знам къде си
и какво правите през следващата седмица.
1232
01:23:59,600 --> 01:24:01,800
Иначе ще видиш
лошата ми страна. Вземете ги.
1233
01:24:02,000 --> 01:24:03,680
- Върви внимателно.
-Елате, сър.
1234
01:24:16,440 --> 01:24:19,240
Сър, трудно е да намерите това навън.
Получих го след много проблеми.
1235
01:24:28,600 --> 01:24:29,520
Канна!
1236
01:24:31,640 --> 01:24:32,600
Канна!
1237
01:24:34,400 --> 01:24:35,640
съжалявам
1238
01:24:38,480 --> 01:24:39,920
какво си мислиш
1239
01:24:42,560 --> 01:24:44,480
Нещо те притеснява.
Криеш го от мен.
1240
01:24:45,200 --> 01:24:47,080
Не казах ли, че е нищо, скъпа?
1241
01:24:51,120 --> 01:24:52,360
Да кажа ли какво е?
1242
01:24:54,240 --> 01:24:57,480
Вие мислите за
как да се грижиш добре за мен, нали?
1243
01:25:02,320 --> 01:25:04,480
Ти ми се довери
и дойде с мен, държейки ръката ми.
1244
01:25:05,280 --> 01:25:07,400
Трябва да се грижа за теб добре.
1245
01:25:15,120 --> 01:25:17,040
Докато държиш ръката ми...
1246
01:25:18,440 --> 01:25:20,840
Никога няма да имам проблеми, Кана.
1247
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
Ако бях избран в такава любовна сцена...
1248
01:25:29,560 --> 01:25:32,120
в Гитанджали, Толипрема или Аря...
1249
01:25:32,440 --> 01:25:35,120
Щях да стана на филмовата индустрия
любовник момче. какво ще кажеш братле
1250
01:25:46,120 --> 01:25:46,960
Поздрави господине
1251
01:25:47,080 --> 01:25:49,200
Дори няма да ми позволиш да ям?
какво искаш
1252
01:25:49,200 --> 01:25:52,320
- Казвам се Нараяна, сър.
- Казвам се Прасад. Какво от това?
1253
01:25:52,480 --> 01:25:55,880
Казаха, че са момиче и момче
донесени тук от автобусната спирка SR Nagar.
1254
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
Тя е моя дъщеря, сър.
1255
01:26:04,400 --> 01:26:05,240
сър?
1256
01:26:06,240 --> 01:26:07,080
ела с мен
1257
01:26:07,080 --> 01:26:08,960
Кое момиче?
Не сме довели момичета тук.
1258
01:26:08,960 --> 01:26:11,720
Казаха ми, че си донесъл
момичето в автобуса Волво
1259
01:26:11,800 --> 01:26:14,840
който пристигна от Визаг тази сутрин,
на SR Нагар, сър.
1260
01:26:14,920 --> 01:26:17,440
Тук няма такова момиче.
Не създавайте сцена. Просто си тръгнете мълчаливо.
1261
01:26:17,440 --> 01:26:18,320
тръгвай
1262
01:26:18,400 --> 01:26:19,200
господине
1263
01:26:19,280 --> 01:26:20,400
Тя е младо момиче, сър.
1264
01:26:21,560 --> 01:26:22,680
Все още на крехка възраст, сър.
1265
01:26:24,040 --> 01:26:25,320
ти сериозно ли
1266
01:26:25,920 --> 01:26:26,880
да
1267
01:26:26,960 --> 01:26:28,760
За Алеки ли питаш?
1268
01:26:29,440 --> 01:26:30,360
Да, сър.
1269
01:26:30,600 --> 01:26:32,400
Тя е моя дъщеря, сър.
къде е тя
1270
01:26:32,720 --> 01:26:34,040
Трябваше да споменеш
нейното име първо.
1271
01:26:34,200 --> 01:26:37,520
Не е достатъчно да се роди момиче.
Трябва да я възпиташ правилно.
1272
01:26:38,400 --> 01:26:40,360
какво правеше
докато нещата стигнаха дотук?
1273
01:26:40,640 --> 01:26:41,680
Направих грешка, сър.
1274
01:26:41,760 --> 01:26:43,000
кажи ми Къде е дъщеря ми?
1275
01:26:43,240 --> 01:26:45,520
Защо да държим някого
толкова млад в полицейския участък?
1276
01:26:45,640 --> 01:26:47,280
Бих ли постъпил така, ако беше дъщеря ми?
1277
01:26:47,360 --> 01:26:49,480
-Smitha Lodge, Balkampet.
- В хижа?
1278
01:26:49,640 --> 01:26:52,600
не се притеснявай Познавам собственика.
Това е безопасно място. повярвай ми
1279
01:26:53,520 --> 01:26:54,560
Заведете я директно вкъщи.
1280
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
Не се занимавай с калъф
и посещения на гари. върви
1281
01:26:57,360 --> 01:26:58,280
давай
1282
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
Сега, къде е този човек?
1283
01:27:03,480 --> 01:27:05,920
На баща ми и дядо ми,
които се пожертваха
1284
01:27:06,000 --> 01:27:08,640
в битката между алкохола и черния дроб...
1285
01:27:10,160 --> 01:27:11,360
Капвам две капки
алкохол в тяхна чест.
1286
01:27:12,320 --> 01:27:14,400
Не се чувствайте като истинско ченге.
Ти си просто млад художник.
1287
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
Защо ми звъни сега? Гаден човек!
1288
01:27:22,600 --> 01:27:24,480
-Да, Прасад?
-Хей!
1289
01:27:24,720 --> 01:27:27,960
Истинският й баща дойде в гарата.
Убедих го да отиде в хижата.
1290
01:27:28,440 --> 01:27:30,560
Отидете до хижата и се уверете
те се предават безопасно.
1291
01:27:30,960 --> 01:27:33,600
Няма да се намесвам в предавания
или предложения за брак.
1292
01:27:34,760 --> 01:27:36,600
Хей, чух, че още е твърде млада.
1293
01:27:36,720 --> 01:27:38,720
И двамата ще имаме проблеми
ако CI разбере.
1294
01:27:38,800 --> 01:27:40,400
Искаш да кажеш, че ще ни набие?
1295
01:27:40,840 --> 01:27:43,000
Той може да те набие, не мен.
1296
01:27:44,240 --> 01:27:46,800
Отидохте в CI
и направи такава сцена.
1297
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
Ако те хванат, ще бъдеш
A1, а аз ще бъда A2.
1298
01:27:49,440 --> 01:27:52,160
Как попаднах в това?
Затворът не е за мен.
1299
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
Ще го направя срещу двойно заплащане.
1300
01:27:55,840 --> 01:27:57,920
добре Отидете и се уверете в
предаването върви гладко.
1301
01:27:58,040 --> 01:27:59,480
-Върви.
-Ще отида!
1302
01:28:00,040 --> 01:28:01,520
Стресирате се от нищо.
1303
01:28:01,600 --> 01:28:04,240
Вероятно са
забавляват се вече.
1304
01:28:24,000 --> 01:28:25,800
Канна, това не е чисто.
1305
01:28:26,680 --> 01:28:28,200
Може ли да отидем на друго място?
1306
01:28:29,480 --> 01:28:31,120
И на мен не ми харесва.
1307
01:28:31,720 --> 01:28:33,560
Но не можем да помогнем.
Трябва да се приспособим.
1308
01:28:34,400 --> 01:28:36,280
Ако полицаят разбере
ние не сме тук…
1309
01:28:37,160 --> 01:28:39,680
Той ще ни върне обратно на гарата.
1310
01:28:40,240 --> 01:28:42,040
сър! сър! Тук дойдоха момиче и момче.
1311
01:28:42,280 --> 01:28:44,200
-Момичето се казва Алекия.
- Никой с това име не е идвал тук.
1312
01:28:44,320 --> 01:28:45,640
Казаха ми, че са се настанили в този хотел.
1313
01:28:45,800 --> 01:28:47,080
- Никой не е идвал тук, сър.
-Хей!
1314
01:28:47,720 --> 01:28:49,520
- Ще ми кажеш ли истината или не?
-Оставете яката ми.
1315
01:28:49,720 --> 01:28:50,920
-Господине!
-Спрете! Той е наш човек.
1316
01:28:51,160 --> 01:28:52,720
сър! Г-н Прасад ме изпрати.
1317
01:28:53,040 --> 01:28:54,520
Помоли ме да ги предам
до теб безопасно.
1318
01:28:54,960 --> 01:28:56,640
- Стая номер 304, нали?
-Да, сър.
1319
01:28:57,080 --> 01:28:58,400
сър! сър! сър!
1320
01:28:59,560 --> 01:29:00,840
Защо не използвате асансьора?
1321
01:29:00,920 --> 01:29:02,240
Не мога да остана тук.
1322
01:29:02,440 --> 01:29:04,520
Ако се стигне дотам, нека спим
на пътя, но не и тук.
1323
01:29:04,760 --> 01:29:07,400
Моля те, Канна. Разберете.
Моля, моля, моля...
1324
01:29:15,640 --> 01:29:16,920
болеше ли
1325
01:29:17,920 --> 01:29:18,880
Съжалявам, Канна.
1326
01:29:19,440 --> 01:29:20,520
съжалявам
1327
01:29:23,480 --> 01:29:26,680
-Побързай! Моят колежански автобус ще бъде тук.
- Ще те оставя.
1328
01:29:26,920 --> 01:29:29,800
-О, не, три етажа ли трябва да изкача?
- Чудя се в какво настроение са.
1329
01:30:06,160 --> 01:30:07,120
Канна!
1330
01:30:27,720 --> 01:30:30,120
Простете им, сър. Децата
вероятно не знаех нищо по-добро.
1331
01:30:36,840 --> 01:30:37,800
Съжалявам!
1332
01:30:37,960 --> 01:30:39,320
Мислех, че това е моята стая.
1333
01:30:39,520 --> 01:30:40,640
Вие, момчета, давайте напред.
1334
01:30:40,720 --> 01:30:42,040
Да се махаме от тук, Канна.
1335
01:30:42,480 --> 01:30:43,520
моля
1336
01:30:43,640 --> 01:30:45,640
Не ми харесва това място.
1337
01:30:46,920 --> 01:30:48,600
Няма да те моля за
нещо друго някога отново!
1338
01:30:49,000 --> 01:30:50,080
Моля те!
1339
01:30:52,360 --> 01:30:53,360
сър! сър!
1340
01:31:08,280 --> 01:31:10,040
-Какво казваш?
- Вярно е, сър.
1341
01:31:10,160 --> 01:31:11,400
Те не бяха в стаята
когато стигнахме тук.
1342
01:31:11,600 --> 01:31:13,520
-Ти ги пусна там, нали?
-да Бях аз.
1343
01:31:13,720 --> 01:31:14,800
-Тогава?
- Сега, те не са тук.
1344
01:31:14,880 --> 01:31:15,760
Какво искаш да кажеш, че ги няма?
1345
01:31:16,000 --> 01:31:18,040
- Защо ме питаш...
- Господине, вода!
1346
01:31:18,440 --> 01:31:20,240
защо ме питаш
Детектив ли съм?
1347
01:31:20,240 --> 01:31:22,040
Аз съм артист.
Сърцето ми е пълно с артистичност.
1348
01:31:22,200 --> 01:31:23,360
Какво прави баща й сега?
1349
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
Изглежда, че ще оглави
в полицейското управление скоро.
1350
01:31:25,440 --> 01:31:27,760
- Ще те набия, ако дойде тук.
-Какво да правя?
1351
01:31:27,960 --> 01:31:29,720
Не знам какво ще правиш,
1352
01:31:30,240 --> 01:31:32,000
но ако дойде тук...
1353
01:31:32,840 --> 01:31:34,480
Няма да доживееш до утрешния ден!
1354
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
Вземете.
1355
01:31:43,400 --> 01:31:44,240
господине
1356
01:31:47,880 --> 01:31:49,640
Г-н Прасад се чувства зле.
1357
01:31:50,440 --> 01:31:53,360
Вече е изпратил полицай
да потърся дъщеря си.
1358
01:31:53,960 --> 01:31:55,280
Да тръгнем в другата посока.
1359
01:31:55,440 --> 01:31:56,640
Всички онези, които избягат...
1360
01:31:57,800 --> 01:32:00,440
Знам къде отсядат тези двойки.
1361
01:32:00,640 --> 01:32:02,080
Да отидем да потърсим, сър.
1362
01:32:03,640 --> 01:32:04,600
окей
1363
01:32:16,360 --> 01:32:19,600
Щеше да ни остави да си тръгнем, ако бяхме
го беше задържал за няколко дни.
1364
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
Вижте! Постоянно се обажда.
1365
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Какво да му кажа?
1366
01:32:23,200 --> 01:32:24,360
Съжалявам, Канна.
1367
01:32:24,880 --> 01:32:26,560
Това място не беше добро.
1368
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
Трябва да се приспособим, скъпа.
1369
01:32:28,400 --> 01:32:29,760
На пикник ли сме дошли?
1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,080
Ние сме избягали.
1371
01:32:32,200 --> 01:32:34,040
Трябва ли да обяснявам всичко?
дете ли си
1372
01:32:34,760 --> 01:32:36,160
Би трябвало да разбереш.
1373
01:32:37,240 --> 01:32:38,960
Уф! Всичко е заради теб.
1374
01:32:39,600 --> 01:32:41,840
Трябва да извадя SIM картата
и да го избегнеш.
1375
01:32:51,760 --> 01:32:52,760
Алекия!
1376
01:32:53,560 --> 01:32:54,600
Алекия, спри.
1377
01:32:56,600 --> 01:32:57,600
чуй ме
1378
01:32:58,560 --> 01:32:59,920
Моля те, спри, Каннама.
1379
01:33:02,360 --> 01:33:03,320
Каннама!
1380
01:33:03,680 --> 01:33:04,600
Моля те, спри, Каннама.
1381
01:33:05,680 --> 01:33:06,840
Съжалявам, Каннама.
1382
01:33:06,920 --> 01:33:09,240
-Ти ми се развика за първи път!
- Извинявам се, нали?
1383
01:33:09,600 --> 01:33:11,160
Дори баща ми никога не ми е крещял!
1384
01:33:12,920 --> 01:33:14,800
Моля те, спри, Каннама. Спрете.
1385
01:33:15,080 --> 01:33:16,160
Казах, че съжалявам.
1386
01:33:16,320 --> 01:33:18,560
Дори бих спала
пешеходната пътека за вас.
1387
01:33:19,400 --> 01:33:21,480
Беше наистина лошо място, Кана.
1388
01:33:36,840 --> 01:33:37,720
окей
1389
01:33:37,840 --> 01:33:39,360
Да намерим хотел.
1390
01:33:40,400 --> 01:33:42,960
Не, Канна. Определено няма хотели!
1391
01:33:43,640 --> 01:33:45,080
Къде другаде можем да отседнем?
1392
01:33:45,280 --> 01:33:47,320
Почти не познаваме никого в Хайдерабад.
1393
01:33:50,120 --> 01:33:51,600
Да намерим къща.
1394
01:33:52,240 --> 01:33:53,920
Кой ще ни даде къща на място?
1395
01:33:55,120 --> 01:33:57,880
Да продължим да търсим
докато намерим такъв. моля
1396
01:34:04,760 --> 01:34:06,480
Ако пак се ядосам...
1397
01:34:07,960 --> 01:34:09,560
Не ме изоставяй.
1398
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Изоставяйки те…
1399
01:34:16,600 --> 01:34:18,360
е като да изоставя собствения си живот, Канна.
1400
01:34:23,880 --> 01:34:25,120
Канна!
1401
01:34:26,040 --> 01:34:27,200
Да кажа ли нещо?
1402
01:34:30,600 --> 01:34:33,280
Изглеждаш сладък, дори когато си ядосан.
1403
01:34:37,160 --> 01:34:39,120
Виждали сте цитати зад автомобили, нали?
1404
01:34:40,080 --> 01:34:41,760
Това са вашите идеи, нали?
1405
01:35:04,040 --> 01:35:07,120
♪ Кой съм аз? кой съм аз ♪
1406
01:35:07,280 --> 01:35:10,840
♪ Без теб, кой съм аз? ♪
1407
01:35:11,160 --> 01:35:14,480
♪ Животът ми принадлежи на теб ♪
1408
01:35:14,720 --> 01:35:17,920
♪ Кой друг имам освен теб? ♪
1409
01:35:18,200 --> 01:35:21,280
♪ Няма да те оставя сам
Дори за момент ♪
1410
01:35:21,680 --> 01:35:24,960
♪ Ще остана като твоята сянка ♪
1411
01:35:25,320 --> 01:35:31,120
♪ Ние сме двете очи на любовта
Виждайки като едно ♪
1412
01:35:32,480 --> 01:35:35,480
♪ Кой съм аз? кой съм аз ♪
1413
01:35:36,080 --> 01:35:39,520
♪ Без теб, кой съм аз? ♪
1414
01:35:39,640 --> 01:35:42,720
♪ Животът ми принадлежи на теб ♪
1415
01:35:43,000 --> 01:35:45,880
♪ Кой друг имам освен теб? ♪
1416
01:35:45,960 --> 01:35:47,760
Ние смятаме, че са
в Musheerabad или Ameerpet.
1417
01:35:47,880 --> 01:35:49,680
Търсене във всички хостели и хижи.
1418
01:35:49,760 --> 01:35:51,160
Той трябва да е тук утре.
1419
01:36:21,920 --> 01:36:28,600
♪ С удоволствие бих дал живота си за теб
С усмивка ♪
1420
01:36:29,040 --> 01:36:34,840
♪ Ако изпитвате болка
Ще стана твоите сълзи ♪
1421
01:36:36,120 --> 01:36:42,880
♪ Твоята любов е моят свят
Обичам те с тази увереност ♪
1422
01:36:43,200 --> 01:36:49,640
♪ Няма да позволя разстоянието да ни раздели ♪
1423
01:36:50,280 --> 01:36:53,880
♪ Да те имам до мен
Това е всичко, от което имам нужда ♪
1424
01:36:53,960 --> 01:36:57,600
♪ Ако трябваше да изразя любовта си към теб
Бих говорил без колебание ♪
1425
01:36:57,600 --> 01:37:01,840
♪ Този живот не е достатъчен ♪
1426
01:37:04,600 --> 01:37:08,000
♪ Кой съм аз? кой съм аз ♪
1427
01:37:08,080 --> 01:37:11,480
♪ Без теб, кой съм аз? ♪
1428
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
♪ Животът ми принадлежи на теб ♪
1429
01:37:15,240 --> 01:37:18,520
♪ Кой друг имам освен теб? ♪
1430
01:37:38,880 --> 01:37:40,400
Да, Манохар! кажи ми
1431
01:37:41,640 --> 01:37:43,320
Приятел на Keerthi
отсяда в Хайдерабад.
1432
01:37:43,560 --> 01:37:45,320
Тя също беше тормозена от него.
1433
01:37:45,800 --> 01:37:47,520
Изпратих ви нейните данни.
1434
01:37:47,720 --> 01:37:49,040
Вижте дали ще ви помогне.
1435
01:37:56,720 --> 01:37:58,160
хей Внимавайте!
1436
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
аз не мога
1437
01:38:00,800 --> 01:38:02,440
Не мога да ходя повече.
1438
01:38:05,560 --> 01:38:06,440
О боже!
1439
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
- Болят ме краката.
- Разбира се, че са!
1440
01:38:10,640 --> 01:38:12,800
Особено ако планирате да изследвате
целия Хайдерабад за един ден.
1441
01:38:17,480 --> 01:38:19,480
Всичко това роуминг наоколо
ме направи гладен.
1442
01:38:19,880 --> 01:38:22,120
-Да хапнем ли нещо?
-Отново?
1443
01:38:26,040 --> 01:38:27,160
какво гледаш
1444
01:38:27,320 --> 01:38:28,560
Просто се чудя за бъдещето си.
1445
01:38:28,640 --> 01:38:31,440
Почти нищо не съм яла.
Всичко ти дадох.
1446
01:38:36,400 --> 01:38:37,480
хей Микробусът с храна е тук.
1447
01:38:38,160 --> 01:38:40,800
ела бързо
1448
01:38:41,000 --> 01:38:43,080
какво стана Какво става с този микробус?
1449
01:38:44,000 --> 01:38:45,760
- Бъдете на линия.
-Хей! Заповядайте на опашката.
1450
01:38:47,240 --> 01:38:48,240
хей хей хей
1451
01:38:48,520 --> 01:38:49,720
Имайте малко здрав разум.
1452
01:38:50,000 --> 01:38:51,080
Защо се натискате?
1453
01:38:51,080 --> 01:38:52,240
Даваме ви безплатна храна.
1454
01:38:52,320 --> 01:38:53,920
Ето защо Индия е такава.
1455
01:38:54,000 --> 01:38:55,360
Нито един…
1456
01:38:55,440 --> 01:38:57,240
Застанете в редица!
Застанете в редица!
1457
01:38:58,040 --> 01:38:59,160
Вие сте на опашката първи!
1458
01:39:00,120 --> 01:39:01,760
Изглежда, че ще яде
чинията заедно с храната.
1459
01:39:03,200 --> 01:39:05,720
Кой е той? Носене на чанта
все едно отива на среднощна смяна.
1460
01:39:13,080 --> 01:39:14,560
Какво има, братко? Любов, а?
1461
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Трябва да е любов!
1462
01:39:17,520 --> 01:39:19,120
Как вървите двамата
да останеш тук в този час?
1463
01:39:19,360 --> 01:39:21,360
Знам по-добро място. Интересувате ли се?
1464
01:39:22,040 --> 01:39:23,800
Няма да имате проблеми с полицията.
1465
01:39:24,440 --> 01:39:26,680
Останете три часа,
и се насладете на един час безплатно!
1466
01:39:27,400 --> 01:39:28,760
Моята комисионна е само 10 процента.
1467
01:39:31,400 --> 01:39:32,640
Ние не сме такива хора.
1468
01:39:34,160 --> 01:39:36,440
Така казват всички, брато!
Помисли си.
1469
01:39:36,640 --> 01:39:38,880
Ако искаш, ще намаля комисионната си.
1470
01:39:39,360 --> 01:39:40,400
Няма нужда брато.
1471
01:39:40,880 --> 01:39:43,000
Ние търсим
къща за престой за 10 дни.
1472
01:39:43,560 --> 01:39:45,360
- Кажете ни, ако знаете такива.
- Къща?
1473
01:39:47,120 --> 01:39:48,400
Да, има такъв.
1474
01:39:48,680 --> 01:39:51,880
Спряха строителството
наполовина поради финансови проблеми.
1475
01:39:52,360 --> 01:39:53,360
Това е огромна къща.
1476
01:39:53,480 --> 01:39:56,200
Ще получите хладен бриз
тъй като няма врати!
1477
01:40:03,920 --> 01:40:05,400
Братко, как е къщата?
1478
01:40:06,080 --> 01:40:08,520
Неженените двойки не могат лесно
намери къща в Хайдерабад.
1479
01:40:08,840 --> 01:40:11,240
Помагам ти, защото
ние сме от един град.
1480
01:40:11,720 --> 01:40:13,640
Има тухли,
но няма да се чувства задръстено.
1481
01:40:17,880 --> 01:40:18,880
Арджун!
1482
01:40:19,360 --> 01:40:21,840
Къщата е наистина добра. харесва ми
1483
01:40:21,960 --> 01:40:24,440
След като спечелим много пари,
трябва да построим къща като тази--
1484
01:40:26,520 --> 01:40:28,160
Алекия, какво стана?
1485
01:40:28,160 --> 01:40:29,240
Арджун!
1486
01:40:30,240 --> 01:40:32,080
кой е той
какво прави той тук
1487
01:40:32,560 --> 01:40:35,400
какво правиш тук
Вашата сграда е там.
1488
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
тръгвай си
1489
01:40:58,080 --> 01:40:59,200
не се притеснявай
1490
01:40:59,200 --> 01:41:00,480
Той е един от софтуерните момчета
от отсрещната сграда.
1491
01:41:00,800 --> 01:41:04,200
Уикенд е, така че трябва да го е направил
пиян влязъл в грешната сграда.
1492
01:41:04,520 --> 01:41:07,400
Уведомете ме, ако се изправите
някакви проблеми. окей чао
1493
01:41:27,360 --> 01:41:29,480
Защо си по дяволите
за намирането на дъщеря ви?
1494
01:41:29,800 --> 01:41:31,040
не разбираш ли
1495
01:41:31,560 --> 01:41:32,960
Дъщеря ви е избягала.
1496
01:41:33,960 --> 01:41:36,400
Когато тя се върне
година по-късно с бебе,
1497
01:41:36,880 --> 01:41:39,880
ще я посрещнеш с отворени обятия.
1498
01:41:41,680 --> 01:41:43,880
Любов и бягство
са доста често срещани в наши дни, сър.
1499
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
сър!
1500
01:41:45,640 --> 01:41:47,160
След 10 години брак,
1501
01:41:47,360 --> 01:41:49,200
тя беше нашият първороден, сър.
1502
01:41:50,920 --> 01:41:52,320
Имахме момиченце.
1503
01:41:53,520 --> 01:41:55,880
Първият път, когато я прегърнах,
1504
01:41:56,440 --> 01:41:57,800
тя пасна перфектно на дланта ми.
1505
01:42:00,960 --> 01:42:02,440
Тя изглеждаше точно като майка ми.
1506
01:42:03,040 --> 01:42:04,960
Когато се усмихна, когато вървеше,
1507
01:42:05,480 --> 01:42:07,520
когато ме нарече татко
за първи път...
1508
01:42:09,640 --> 01:42:12,280
Не мога да опиша това щастие с думи!
1509
01:42:13,480 --> 01:42:17,320
Чувствам се неловко, ако не я видя
в момента, в който се прибера, сър.
1510
01:42:17,960 --> 01:42:20,360
Минаха два дни, откакто я видях за последен път.
1511
01:42:21,640 --> 01:42:24,160
Не знам къде е тя
или какво прави...
1512
01:42:25,000 --> 01:42:26,760
Или ако е яла нещо.
1513
01:42:29,920 --> 01:42:31,480
Искам дъщеря си обратно, сър.
1514
01:42:32,480 --> 01:42:34,880
Няма да напусна това място без нея.
1515
01:42:38,200 --> 01:42:39,760
Проучихте ли правилно района?
1516
01:42:43,760 --> 01:42:45,000
-г-н Прасад,
-господине
1517
01:42:45,160 --> 01:42:47,400
Това не е ли Нараяна?
Вчера беше дошъл на гарата.
1518
01:42:48,200 --> 01:42:49,920
Какво прави той тук
вместо да се върнете във Vizag?
1519
01:42:49,920 --> 01:42:50,840
аз съм мъртъв!
1520
01:42:51,880 --> 01:42:53,720
Това не е той, сър.
Защо ще е тук?
1521
01:42:53,720 --> 01:42:56,200
Вече щеше да се е върнал.
Да вървим, сър. ела
1522
01:42:56,960 --> 01:42:58,320
-г-н Нараяна!
-А?
1523
01:42:59,520 --> 01:43:01,200
Братко, сервирай малко бомбайско чътни.
1524
01:43:01,280 --> 01:43:03,360
Това не е той, сър. да тръгваме
1525
01:43:06,320 --> 01:43:07,360
Г-н Нараяна!
1526
01:43:10,640 --> 01:43:12,400
Този старец ме постави
на трудно място.
1527
01:43:16,400 --> 01:43:18,960
Сър, обади ли ми се?
Намерихте ли дъщеря ми?
1528
01:43:19,040 --> 01:43:20,840
Сър Прасад, кажете ми дали сте я намерили.
1529
01:43:20,960 --> 01:43:23,280
- Дъщеря ти? кой си ти
-Аз съм Нараяна.
1530
01:43:23,360 --> 01:43:25,920
Подадох сигнал за изчезнал човек
за дъщеря ми на гарата вчера.
1531
01:43:26,000 --> 01:43:27,480
Прасад, сър, защо не му кажете?
1532
01:43:28,080 --> 01:43:28,960
имам предвид...
1533
01:43:29,040 --> 01:43:30,200
Сър, работата е там...
1534
01:43:30,200 --> 01:43:31,120
сър...
1535
01:43:31,440 --> 01:43:33,760
Това е снимката на дъщеря ми.
Това е момичето. Алекия.
1536
01:43:35,120 --> 01:43:36,240
[на хинди] Трябва да си
срам от себе си!
1537
01:43:36,440 --> 01:43:38,000
Бихте ли паднали толкова ниско за пари?
1538
01:43:39,480 --> 01:43:41,360
Не казвам много, защото
толкова си близо до пенсия!
1539
01:43:41,480 --> 01:43:44,360
- Казаха, че се обичат.
-Пуснал си ги, защото са влюбени?
1540
01:43:44,360 --> 01:43:45,920
Какво бихте направили
ако беше твоя дъщеря?
1541
01:43:49,320 --> 01:43:51,360
- Трябва да ги намерим до 24 часа.
- Добре, сър.
1542
01:43:51,480 --> 01:43:53,520
В противен случай бъдете подготвени
за получаване на бележка.
1543
01:43:54,960 --> 01:43:56,040
Г-н Нараяна.
1544
01:43:56,200 --> 01:43:57,520
Въз основа на информацията, с която разполагаме,
1545
01:43:58,160 --> 01:44:00,480
този човек и дъщеря ти
са в Хайдерабад.
1546
01:44:00,720 --> 01:44:01,840
Скоро ще ги намерим.
1547
01:44:02,160 --> 01:44:05,440
Наша отговорност е да ги проследим
долу и ги донесе при вас.
1548
01:44:06,200 --> 01:44:07,000
господине
1549
01:44:07,440 --> 01:44:08,720
Г-н Прасад ще ви помогне.
1550
01:44:09,080 --> 01:44:11,200
-Не искаш ли, г-н Прасад?
- Ще го направя, сър.
1551
01:44:12,600 --> 01:44:14,400
Ако имате проблеми,
просто ми се обади директно.
1552
01:44:14,560 --> 01:44:15,520
Благодаря, сър.
1553
01:44:18,000 --> 01:44:19,160
Сър, един момент.
1554
01:44:19,920 --> 01:44:20,760
сър!
1555
01:44:21,360 --> 01:44:22,680
Виждали ли сте този човек някъде?
1556
01:44:25,680 --> 01:44:26,840
Не, сър.
1557
01:44:27,720 --> 01:44:28,920
Той е от вашия град.
1558
01:44:29,360 --> 01:44:32,000
Този идиот е причинил
момиче, което да изпадне в кома.
1559
01:44:33,600 --> 01:44:35,640
Всичко е наред, сър. Това е нормално за нас.
1560
01:44:36,160 --> 01:44:38,280
-г-н Прасад, постави го на таблото за обяви.
- Добре, сър.
1561
01:44:43,960 --> 01:44:45,160
сър! тук…
1562
01:44:45,280 --> 01:44:47,400
-Какво?
Някакъв Арпита е тук, за да види разузнавача, сър.
1563
01:44:47,840 --> 01:44:49,640
Не ги изпращайте още.
В момента е ядосан.
1564
01:44:50,960 --> 01:44:52,000
Закачете това там.
1565
01:44:55,840 --> 01:44:56,960
Сър, да тръгваме ли?
1566
01:44:58,040 --> 01:45:00,320
Човече, свърших
с теб и дъщеря ти.
1567
01:45:00,640 --> 01:45:02,720
Може да загубя работата си
за това, че се опитва да подкрепи любовта им.
1568
01:45:02,880 --> 01:45:05,040
Търсиш в една посока,
а аз ще взема другото.
1569
01:45:05,240 --> 01:45:06,640
Суами, запали джипа!
1570
01:45:06,960 --> 01:45:08,320
Кой знае къде е!
1571
01:45:11,680 --> 01:45:12,560
Канна!
1572
01:45:13,120 --> 01:45:14,440
Тази завеса изглежда красива, нали?
1573
01:45:14,560 --> 01:45:15,840
Изберете каквото ви харесва.
1574
01:45:22,920 --> 01:45:26,160
Канна, той е тук.
Той ни последва през целия път до тук.
1575
01:45:26,240 --> 01:45:27,240
СЗО?
1576
01:45:27,680 --> 01:45:30,320
Човекът, който се биеше
с нас на плажа.
1577
01:45:30,400 --> 01:45:33,280
Не сме във Визаг, Каннама.
Защо ще дойде тук?
1578
01:45:35,400 --> 01:45:38,040
Той е тук, Кана. Мога да го видя!
1579
01:45:40,760 --> 01:45:42,080
Там няма никой.
1580
01:45:42,360 --> 01:45:45,640
Защо ще ни последва толкова далеч?
Не може да е толкова безработен.
1581
01:45:47,880 --> 01:45:49,440
Вижте! Той е точно тук.
1582
01:45:49,520 --> 01:45:51,240
Видях го. Моля, доверете ми се.
1583
01:45:52,400 --> 01:45:53,240
Дръж това.
1584
01:45:53,560 --> 01:45:54,560
Стой тук.
1585
01:46:29,080 --> 01:46:30,160
хей Върви бавно.
1586
01:46:51,080 --> 01:46:53,400
съжалявам Съжалявам, синко! Съжалявам!
1587
01:46:58,240 --> 01:47:00,000
г-н Нараяна!
Виждали ли сте този човек някъде?
1588
01:47:01,280 --> 01:47:02,200
Скъпи, ти си…
1589
01:47:03,440 --> 01:47:04,560
Той е от вашия град.
1590
01:47:05,120 --> 01:47:07,520
Този негодник е причинил
момиче, което да изпадне в кома.
1591
01:47:07,800 --> 01:47:09,480
Да не си от Вишакхапатнам?
1592
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
хей Спрете. Спрете.
1593
01:47:12,720 --> 01:47:14,000
Спрете точно там!
1594
01:47:15,360 --> 01:47:16,200
хей
1595
01:47:17,360 --> 01:47:18,240
Хей ти!
1596
01:47:32,120 --> 01:47:33,320
-Ало?
-господине
1597
01:47:33,640 --> 01:47:34,680
Видях го.
1598
01:47:34,760 --> 01:47:35,960
-Кой, г-н Нараян?
-Момчето…
1599
01:47:36,040 --> 01:47:37,480
Казахте, че момиче е в кома
заради него.
1600
01:47:37,560 --> 01:47:38,840
Май не те следя.
за кого говориш
1601
01:47:38,920 --> 01:47:40,680
Този човек сър…
Той също е там на таблото за обяви.
1602
01:47:40,840 --> 01:47:41,880
Тар Визаг, сър.
1603
01:47:53,600 --> 01:47:54,680
къде си сега
1604
01:47:54,920 --> 01:47:55,760
сър! сър!
1605
01:47:58,240 --> 01:47:59,840
Мийна Базар, Муширабад.
1606
01:48:00,040 --> 01:48:01,920
Не го пускайте на всяка цена!
Ще бъда там след малко.
1607
01:48:02,000 --> 01:48:02,960
сър!
1608
01:48:06,840 --> 01:48:07,920
Този човек.
1609
01:48:14,640 --> 01:48:15,640
Спри!
1610
01:48:18,040 --> 01:48:19,040
хей
1611
01:48:22,440 --> 01:48:23,360
хей
1612
01:48:32,880 --> 01:48:33,880
хей
1613
01:48:34,920 --> 01:48:35,840
хей
1614
01:48:43,720 --> 01:48:44,880
остави ме! остави ме!
1615
01:50:01,040 --> 01:50:01,880
Не така.
1616
01:50:03,280 --> 01:50:05,520
Поставете ръката си...
Трябва да го галите така.
1617
01:50:57,520 --> 01:50:59,600
здравей Вземете това.
1618
01:51:00,320 --> 01:51:01,200
пийте.
1619
01:51:12,040 --> 01:51:12,960
какво казва тя
1620
01:51:13,240 --> 01:51:14,240
50 000 рупии пич.
1621
01:51:14,560 --> 01:51:15,560
Какво имаш предвид 50 000?
1622
01:51:15,640 --> 01:51:16,800
Решихме един лакх.
1623
01:51:16,920 --> 01:51:19,080
Пещерата на момента
жените проронват сълза.
1624
01:51:19,240 --> 01:51:22,520
Тя е от Бхимаварам.
Те са големи в риболова там.
1625
01:51:24,040 --> 01:51:25,480
Можем да поискаме до 100 000.
1626
01:51:26,600 --> 01:51:27,680
не можем ли
1627
01:51:42,400 --> 01:51:43,600
Защо те преследва?
1628
01:51:44,000 --> 01:51:45,240
Как е дошъл тук?
1629
01:51:45,400 --> 01:51:46,480
от къде да знам
1630
01:51:47,280 --> 01:51:48,440
Той се блъсна в мен от нищото.
1631
01:51:49,080 --> 01:51:50,560
Попита ме дали съм от Вишакхапатнам.
1632
01:51:51,800 --> 01:51:53,360
Ужасен, успях
да се махне от него.
1633
01:51:53,560 --> 01:51:54,800
Той е нейният баща!
1634
01:51:55,600 --> 01:51:56,680
Той е нейният баща.
1635
01:51:59,880 --> 01:52:01,240
-Баща й?
-Да!
1636
01:52:01,520 --> 01:52:03,200
Не ти ли казах
да се скриеш за няколко дни?
1637
01:52:03,320 --> 01:52:05,240
Ще дойдат след нас, ако
открийте, че работим заедно.
1638
01:52:05,480 --> 01:52:06,760
кажи ми! Защо дойде?
1639
01:52:06,960 --> 01:52:08,280
Няма нищо ново за казване.
1640
01:52:09,040 --> 01:52:10,080
Да вземем нашия ред.
1641
01:52:10,320 --> 01:52:12,640
Ще я изнудим със заплахи
да изпрати видеозаписа на баща си.
1642
01:52:12,920 --> 01:52:14,120
Изнудване?
1643
01:52:14,360 --> 01:52:15,240
Баща й?
1644
01:52:15,320 --> 01:52:16,920
Няма да получите нито стотинка.
1645
01:52:17,480 --> 01:52:20,280
Ако баща й беше TC,
можеше да получим нещо.
1646
01:52:20,680 --> 01:52:25,560
Баща й е таксиметров шофьор,
с финансовата подкрепа на SDI Bank.
1647
01:52:25,640 --> 01:52:26,640
Какво?! Шофьор на такси?
1648
01:52:26,800 --> 01:52:28,200
Да, такси!
1649
01:52:28,640 --> 01:52:32,280
давай напред Той ще ни даде и на двама ни
гума. Можем да играем с тях.
1650
01:52:33,200 --> 01:52:36,040
Изнудване, изглежда. Идиот!
1651
01:52:38,000 --> 01:52:39,120
Да я продадем ли?
1652
01:52:40,040 --> 01:52:42,320
Мислиш ли, че е кученце?
Просто да я продам?
1653
01:52:42,720 --> 01:52:44,040
Тя е момиче, пич!
1654
01:52:44,760 --> 01:52:47,520
Разбрах борбата
само когато реалността ме удари.
1655
01:52:53,560 --> 01:52:54,680
Какво ще правим сега?
1656
01:52:56,080 --> 01:52:57,880
Исках да направя много неща!
1657
01:52:59,520 --> 01:53:00,920
Но не мога да направя нищо.
1658
01:53:01,480 --> 01:53:03,560
Но възнамерявам да се възползвам максимално от нея.
1659
01:53:03,800 --> 01:53:04,720
какво за мен?
1660
01:53:05,840 --> 01:53:07,440
Ще направя нещо, пич.
1661
01:53:07,920 --> 01:53:08,840
Ами ако тя се бие с нас?
1662
01:53:10,920 --> 01:53:12,840
Нека я погребем точно там.
1663
01:53:13,560 --> 01:53:17,160
Дотогава просто млъкни
и останете вътре.
1664
01:53:17,440 --> 01:53:20,120
Направете само това едно нещо.
Никога няма да те питам нищо друго...
1665
01:53:23,160 --> 01:53:24,280
Тя е маниак!
1666
01:53:24,960 --> 01:53:26,080
Тя се вкопчи в мен.
1667
01:53:27,040 --> 01:53:28,280
Имате ли друга SIM карта?
1668
01:53:35,480 --> 01:53:37,520
аз ще ти се обадя Бъдете готови.
1669
01:53:38,000 --> 01:53:40,120
Братко, има ли
различен цвят в това?
1670
01:53:40,920 --> 01:53:42,280
Нали ти казах, че не е той?
1671
01:53:42,920 --> 01:53:44,040
Той е някой друг.
1672
01:53:44,600 --> 01:53:45,880
Бях на път да го ударя.
1673
01:53:46,000 --> 01:53:48,040
Мислех, че е той. Не беше ли?
1674
01:53:48,160 --> 01:53:49,120
Не, скъпа.
1675
01:53:49,720 --> 01:53:50,640
хайде
1676
01:53:50,920 --> 01:53:52,320
Изглеждаше точно като него, Кана.
1677
01:53:52,560 --> 01:53:53,840
Но не беше той.
1678
01:54:15,080 --> 01:54:19,120
-О, не! Това е татко. Вече закъснях. чао
-Пий и тръгвай.
1679
01:54:19,480 --> 01:54:21,600
По дяволите! Просто пропуснете.
1680
01:54:22,840 --> 01:54:23,880
Обичам те Канна!
1681
01:54:30,800 --> 01:54:33,080
Нормалните бисквити не изглеждат
да работи върху нея.
1682
01:54:34,160 --> 01:54:35,240
Извадете телефона си и запишете.
1683
01:54:40,600 --> 01:54:42,720
Пич, Keerthi направи опит за самоубийство.
1684
01:54:44,360 --> 01:54:45,760
-Хе?
- Какво хе, пич?
1685
01:54:45,960 --> 01:54:48,040
Keerthi направи опит за самоубийство.
Чичо й е ченге, нали?
1686
01:54:49,160 --> 01:54:50,480
о! не!
1687
01:54:51,760 --> 01:54:52,600
Опаковайте се.
1688
01:54:53,840 --> 01:54:54,840
хей хей хей
1689
01:54:54,960 --> 01:54:56,640
- Махнете тези камери!
-Добре!
1690
01:54:57,240 --> 01:54:59,240
Канна, искам да се видим спешно!
1691
01:54:59,440 --> 01:55:00,960
-Хей! Необходимо ли е това сега?
- Умирам.
1692
01:55:01,200 --> 01:55:02,920
- Keerthi само се опита да се самоубие.
- Моля, ела, Канна.
1693
01:55:03,000 --> 01:55:03,960
Но това момиче наистина може да умре.
1694
01:55:04,080 --> 01:55:05,600
Дай ми пет минути.
Аз ще я управлявам и ще дойда.
1695
01:55:05,720 --> 01:55:06,680
Отиди и се качи на автобуса.
1696
01:55:19,160 --> 01:55:20,120
Братко!
1697
01:55:20,640 --> 01:55:22,360
Повече от високото, което получаваме с това...
1698
01:55:23,800 --> 01:55:25,040
удоволствието, което ще получим от нея...
1699
01:55:26,360 --> 01:55:28,240
Докато я караме да легне в леглото,
1700
01:55:28,960 --> 01:55:31,080
докосвай я част по част
1701
01:55:31,640 --> 01:55:32,920
и я погали...
1702
01:55:36,080 --> 01:55:37,000
хей
1703
01:55:37,160 --> 01:55:38,400
Спри да се държиш героично.
1704
01:55:38,600 --> 01:55:39,760
Махай се оттук!
1705
01:55:44,200 --> 01:55:45,120
Колко ще платите?
1706
01:55:47,000 --> 01:55:48,560
Ще я вкарам в леглото ти...
1707
01:55:49,960 --> 01:55:51,080
Колко ще платите?
1708
01:55:51,480 --> 01:55:52,440
Колко ти трябва?
1709
01:56:02,280 --> 01:56:04,360
Защо пое такъв риск,
Г-н Нараян? Ами ако се нараниш?
1710
01:56:04,880 --> 01:56:07,680
Казахте, че едно момиче е в кома
заради него, сър.
1711
01:56:10,520 --> 01:56:11,840
Спомних си дъщеря ми.
1712
01:56:14,200 --> 01:56:15,760
Не бих го пощадил, сър.
1713
01:56:16,800 --> 01:56:21,160
Но някой ме удари
на главата отзад...
1714
01:56:23,000 --> 01:56:24,600
Ти си слаб. Яжте нещо.
1715
01:56:24,760 --> 01:56:26,080
В противен случай болкоуспокояващите
няма да е ефективен.
1716
01:56:26,240 --> 01:56:27,160
Не можеш да понесеш болката.
1717
01:56:27,440 --> 01:56:29,320
Не чувствам глад или болка, сър.
1718
01:56:29,640 --> 01:56:31,600
Нищо няма да ми стане
докато не видя дъщеря си.
1719
01:56:32,160 --> 01:56:35,480
Не можеш да продължаваш така.
Свами! Дайте му нещо за ядене.
1720
01:56:35,720 --> 01:56:38,600
Сър, не, сър. Искам да видя дъщеря си.
1721
01:56:38,800 --> 01:56:39,640
чуй ме
1722
01:56:40,160 --> 01:56:42,760
И аз имам дъщеря.
Мога да разбера болката ти.
1723
01:56:43,280 --> 01:56:44,560
Просто ми дай тази вечер.
1724
01:56:45,120 --> 01:56:47,160
Преди да бъде чут първият намаз
в Хайдерабад утре сутринта,
1725
01:56:47,440 --> 01:56:48,720
Ще осигуря дъщеря ви
ще бъде с вас.
1726
01:56:51,320 --> 01:56:53,120
окей сън. Починете си.
1727
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Легнете внимателно.
1728
01:56:57,200 --> 01:56:58,680
Той е този, който нападна Нараян.
1729
01:56:59,120 --> 01:57:00,920
И двамата планират
да направя нещо с това момиче.
1730
01:57:01,280 --> 01:57:02,760
Трябва да ги спрем по някакъв начин.
1731
01:57:03,320 --> 01:57:05,240
Разпространете и двете им снимки
до всички станции веднага.
1732
01:57:05,400 --> 01:57:08,200
Възложете полицаи да провеждат разследвания
в местните заведения за бързо хранене и магазини.
1733
01:57:08,400 --> 01:57:10,680
- Имам нужда от поне една следа.
-Да, сър.
1734
01:57:14,880 --> 01:57:16,920
Съжалявам, сър. Вещи на пациента.
1735
01:57:18,240 --> 01:57:19,600
Намерени са в близост до мястото.
1736
01:57:24,440 --> 01:57:25,520
Един момент.
1737
01:57:37,000 --> 01:57:38,040
Лодж сметка.
1738
01:57:38,440 --> 01:57:40,880
Rohit, Jubilee Homes, Хайдерабад.
1739
01:59:13,120 --> 01:59:14,960
-Не, Канна.
-Какво стана?
1740
01:59:15,280 --> 01:59:17,120
Не го чувствам правилно.
1741
01:59:17,560 --> 01:59:19,600
-Моля те, скъпи.
-Казах не!
1742
01:59:20,440 --> 01:59:21,720
Let's get married.
1743
01:59:22,120 --> 01:59:24,080
Ето защо стигнахме дотук.
1744
01:59:24,360 --> 01:59:25,520
Ще се женим.
1745
01:59:25,640 --> 01:59:27,040
Арджун. Арджун. Арджун.
1746
01:59:27,840 --> 01:59:29,600
After the wedding,
можете да правите каквото искате.
1747
01:59:29,760 --> 01:59:31,120
Нека издържим дотогава.
1748
01:59:31,320 --> 01:59:32,320
моля
1749
01:59:32,480 --> 01:59:34,160
Няма да те моля за
нещо друго някога отново!
1750
01:59:34,360 --> 01:59:35,760
Нямаш ми доверие, нали?
1751
01:59:38,160 --> 01:59:40,360
Щях ли да дойда
дотук, ако не ти вярвах?
1752
01:59:40,600 --> 01:59:41,800
Ти ми нямаш доверие.
1753
01:59:42,520 --> 01:59:43,840
Дори след всичко…
1754
01:59:48,880 --> 01:59:49,840
Канна!
1755
01:59:51,200 --> 01:59:55,040
Всеки миг, който прекарвам
с вас трябва да бъде запомнящо се.
1756
01:59:55,720 --> 01:59:56,840
Every single one.
1757
01:59:58,360 --> 02:00:00,960
Би трябвало да си струват
казвайки на нашите деца някой ден.
1758
02:00:02,400 --> 02:00:03,640
Трябва да е така, но…
1759
02:00:04,040 --> 02:00:08,560
Не трябва да имаме никаква вина за това
направихме грешка преди брака.
1760
02:00:09,600 --> 02:00:11,400
Това не трябва да се превръща в
доживотно съжаление.
1761
02:00:13,240 --> 02:00:15,320
Правете каквото искате след брака.
1762
02:00:16,200 --> 02:00:18,520
Просто изчакайте, докато се оженим.
1763
02:00:19,840 --> 02:00:20,960
Аз ще бъда твоя.
1764
02:00:22,000 --> 02:00:24,400
Тогава изборът е ваш.
1765
02:00:24,720 --> 02:00:25,800
Няма да възразявам.
1766
02:00:26,720 --> 02:00:27,840
каква е разликата
1767
02:00:32,960 --> 02:00:36,000
Деца, родени след брака
се считат за законни.
1768
02:00:38,200 --> 02:00:39,760
Но родените преди брака...
1769
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
се наричат нелегитимни.
1770
02:00:43,200 --> 02:00:44,200
не искам това
1771
02:00:45,480 --> 02:00:46,440
Арджун.
1772
02:00:47,400 --> 02:00:48,760
Нека го направим след брака.
1773
02:00:49,600 --> 02:00:50,520
моля
1774
02:00:51,000 --> 02:00:52,680
Дори си мислил за децата, а?
1775
02:00:53,920 --> 02:00:55,040
Искаш да се ожениш, нали?
1776
02:00:56,440 --> 02:00:57,320
чакай
1777
02:00:58,320 --> 02:00:59,400
Луд приятел!
1778
02:00:59,680 --> 02:01:00,680
къде отиваш сега
1779
02:01:01,120 --> 02:01:02,560
Да се оженим сутринта.
1780
02:01:03,240 --> 02:01:05,280
Брак.
Искаше да се ожениш, нали?
1781
02:01:05,520 --> 02:01:07,520
Сега! Хайде да вържем възела сега!
1782
02:01:08,080 --> 02:01:09,320
Можем да разкажем на децата си за това.
1783
02:01:10,080 --> 02:01:10,920
Изчакайте точно тук.
1784
02:01:11,160 --> 02:01:12,760
Арджун! Арджун!
1785
02:01:12,880 --> 02:01:15,800
Глупаво момиче! Тя мисли
Ще се оженя за нея наистина.
1786
02:01:26,520 --> 02:01:27,480
Какво правите тук момчета?
1787
02:01:27,760 --> 02:01:29,040
Нали ти казах да идваш само когато ти поискам?
1788
02:01:30,240 --> 02:01:31,440
Колко време трябва да чакаме, пич?
1789
02:01:32,320 --> 02:01:33,360
Още ли не сте приключили?
1790
02:01:35,640 --> 02:01:36,560
Хайде, момчета.
1791
02:01:47,080 --> 02:01:48,160
хей
1792
02:01:54,040 --> 02:01:55,640
Защо трябва да чакаме, докато дойде?
1793
02:01:56,520 --> 02:01:58,200
Каквото и да става, хайде, момчета!
1794
02:02:22,440 --> 02:02:23,600
успокоихте ли се
1795
02:02:25,080 --> 02:02:26,680
хей кой си ти
1796
02:02:28,600 --> 02:02:31,240
Арджун! Арджун!
1797
02:02:34,840 --> 02:02:37,560
Арджун! Арджун--
1798
02:02:40,480 --> 02:02:41,320
хей
1799
02:02:47,840 --> 02:02:48,840
Чину.
1800
02:02:53,520 --> 02:02:54,360
Чину.
1801
02:02:54,480 --> 02:02:56,280
Кажи ни, човече.
къде са те
1802
02:02:56,840 --> 02:02:58,720
-Разкажи ни.
-господине
1803
02:02:59,920 --> 02:03:01,320
- Не знам, сър.
-Разкажи ни.
1804
02:03:09,120 --> 02:03:10,120
Арджун!
1805
02:03:27,160 --> 02:03:28,520
Арджун!
1806
02:03:40,040 --> 02:03:40,960
остави ме!
1807
02:03:41,480 --> 02:03:42,400
остави ме!
1808
02:03:43,120 --> 02:03:44,200
Моля те!
1809
02:03:57,480 --> 02:03:58,920
татко!
1810
02:04:30,880 --> 02:04:32,400
татко!
1811
02:04:39,560 --> 02:04:40,400
Канна!
1812
02:04:45,240 --> 02:04:47,040
-Какво стана, скъпа?
-Кана… Канна!
1813
02:04:47,280 --> 02:04:48,920
Тези момчета… тези момчета…
1814
02:04:49,320 --> 02:04:51,560
Слава Богу, дойде навреме.
1815
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
Ако не…
1816
02:04:53,320 --> 02:04:54,560
-Ако не…
-Тя е просто едно невинно момиче.
1817
02:04:55,080 --> 02:04:56,680
-Какво направихте момчета?
-Кана!
1818
02:05:04,040 --> 02:05:05,520
-Идиот!
-Арджун!
1819
02:05:05,840 --> 02:05:08,800
Арджун. Арджун. Арджун. Арджун!
1820
02:05:08,960 --> 02:05:09,760
Арджун!
1821
02:05:09,920 --> 02:05:13,080
Какво стана, сър?
Защо удряш Арджун?
1822
02:05:14,200 --> 02:05:15,920
Не е той. Те ми направиха това.
1823
02:05:16,240 --> 02:05:17,400
Арджун е добър човек.
1824
02:05:19,880 --> 02:05:22,360
Баща ми изпрати ли те?
1825
02:05:22,560 --> 02:05:23,960
Не искам нито баща си, нито някой друг!
1826
02:05:24,120 --> 02:05:26,120
Не удряй Арджун. Моля, сър.
1827
02:05:26,400 --> 02:05:28,120
Ние се обичаме.
1828
02:05:28,240 --> 02:05:29,160
Вярно, сър!
1829
02:05:29,560 --> 02:05:30,920
Арджун е добър човек, сър.
1830
02:05:32,760 --> 02:05:33,640
добър човек?
1831
02:05:33,840 --> 02:05:35,520
Той е този, който
те завлече в този ад.
1832
02:05:35,960 --> 02:05:38,240
-Той те продаде!
-Арджун!
1833
02:05:38,360 --> 02:05:39,360
Какво казвате, сър?
1834
02:05:39,440 --> 02:05:40,880
-Кажи истината.
- Господине, недейте.
1835
02:05:40,960 --> 02:05:43,360
Не, сър! Съжалявам, сър!
Не, сър!
1836
02:05:44,760 --> 02:05:47,000
Ще я поставя точно до теб.
1837
02:05:47,600 --> 02:05:48,880
Колко ще платите?
1838
02:06:17,520 --> 02:06:18,840
татко! татко!
1839
02:06:21,160 --> 02:06:22,080
хей
1840
02:06:22,600 --> 02:06:24,360
-Спрете!
-татко!
1841
02:06:24,440 --> 02:06:26,240
на теб говоря Спрете.
1842
02:06:39,080 --> 02:06:40,000
татко!
1843
02:06:40,720 --> 02:06:41,720
татко!
1844
02:06:43,640 --> 02:06:46,040
татко! татко!
1845
02:06:46,360 --> 02:06:47,600
татко…
1846
02:06:49,600 --> 02:06:50,720
татко!
1847
02:06:52,640 --> 02:06:53,480
татко!
1848
02:06:57,280 --> 02:06:58,520
-г-н Нараяна!
-Татко…
1849
02:06:58,800 --> 02:07:00,000
Г-н Нараяна!
1850
02:07:04,200 --> 02:07:05,200
Г-н Нараяна!
1851
02:07:05,760 --> 02:07:07,840
Г-н Нараяна… г-н Нараяна!
1852
02:07:09,760 --> 02:07:10,680
господине
1853
02:07:15,720 --> 02:07:17,400
-татко
-Чину.
1854
02:07:18,360 --> 02:07:19,400
Чину!
1855
02:07:20,600 --> 02:07:21,400
Чину!
1856
02:07:24,120 --> 02:07:25,280
Чину!
1857
02:07:25,840 --> 02:07:29,080
Чину… Чину!
1858
02:07:32,320 --> 02:07:33,560
Чину!
1859
02:07:34,720 --> 02:07:35,960
О, Боже!
1860
02:07:36,680 --> 02:07:37,800
татко!
1861
02:07:42,040 --> 02:07:43,120
татко!
1862
02:07:49,440 --> 02:07:50,360
О, Боже!
1863
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
Чину.
1864
02:07:53,240 --> 02:07:54,040
татко!
1865
02:07:59,080 --> 02:08:01,120
Сър, не го удряйте.
1866
02:08:02,800 --> 02:08:04,760
Дъщеря ми също го хареса.
1867
02:08:05,320 --> 02:08:09,000
Страхуваха се, че мога
хем, така че те избягаха.
1868
02:08:12,400 --> 02:08:13,200
но...
1869
02:08:13,280 --> 02:08:14,760
Защо да се карам на дъщеря си, сър?
1870
02:08:16,840 --> 02:08:18,840
Искам да е щастлива.
1871
02:08:19,520 --> 02:08:21,440
Моля, не го удряйте, сър. Пуснете го.
1872
02:08:23,120 --> 02:08:24,080
Каннама!
1873
02:08:27,880 --> 02:08:30,240
-Скъпи!
-господине недейте
1874
02:08:30,520 --> 02:08:33,080
Нека го удари.
Казах й.
1875
02:08:51,320 --> 02:08:52,920
Моля, вземи ме с теб, татко!
1876
02:09:27,760 --> 02:09:30,720
Мамо, сестра е тук!
1877
02:09:33,720 --> 02:09:34,640
Чину!
1878
02:09:57,600 --> 02:09:58,920
Какво стана, скъпа?
1879
02:10:07,360 --> 02:10:08,400
Чину!
1880
02:10:11,960 --> 02:10:13,080
Съжалявам, мамо.
1881
02:10:35,560 --> 02:10:36,600
Чину!
1882
02:10:36,760 --> 02:10:38,440
Сестро, ела тук.
1883
02:10:39,080 --> 02:10:40,080
Чину!
1884
02:10:41,120 --> 02:10:42,400
хайде
1885
02:11:11,160 --> 02:11:12,760
Дори когато целият свят
е срещу теб
1886
02:11:13,280 --> 02:11:15,280
Ще има този един човек
който рискува живота си, за да те защити.
1887
02:11:16,160 --> 02:11:17,640
И този човек несъмнено е,
Бащата.
1888
02:11:18,200 --> 02:11:19,720
Няма воин като него.
1889
02:11:20,040 --> 02:11:21,320
Няма Бог като него.
1890
02:11:21,720 --> 02:11:22,760
екип,
Ваанара.
1891
02:11:23,480 --> 02:11:24,520
Субтитри от QUBE
1892
02:12:56,640 --> 02:12:57,400
Звуков сигнал